Traduzione del testo della canzone Répondez-moi - Tunisiano

Répondez-moi (originale)

Je me confie à ma plume je laisse tomber le voile
Ce soir face à la lune sertie d’un bouquet d'étoiles
Mes songes s'évadent refont le monde et sa morale
Parti en croisade, je ferme les yeux quand je vais mal
Là, je m’interroge j’flirte avec mes questions
Et me heurte à des points d’interrogation
T’sais je me demande ce qui m’entoure, pourquoi ces rêves quand je dors
Je me demande ce qu’est l’amour, ce qu’est la vie et la mort
Mon cœur, mon corps, soit je pleure ou je ris
Si petit dans ce décor quand l’univers est infini
Sur la terre ferme nos peaux recouvert de miel
Nos épidermes ont les couleurs de l’arc en ciel
Messieurs-dames, nos différences sont que physiques
Munis de 5 sens à la fois tous identiques mais uniques
Nous sommes similaires mais… Pas tous égaux
Faits de vanité de qualités et de défauts t’sais…
Pour quelle raison certains devraient se taire
Car l'être humain est imparfait, je dis qu’ce monde est à refaire
On s'égare on se perd ou on s’extermine
Dur de bâtir un avenir sur un champs de mines
Pourquoi l’homme aime les guerres, le vacarme des bombes
Du plomb dans de la chair ou l’on fait fleurir des tombes
On succombe, on vit, on nous emprisonne
On apprend à dire merci à ce qui nous empoisonne
On nous saucissonne ce qui nous rend peureux
On nous conditionne à faire semblant d'être heureux
Même si on nous cartonne on tendra l’autre joue
On encaisse on pardonne mais on s’habitue c’est tout
Pourquoi tout est si terne, si rageant
Ceux qui nous bernent nous gouvernent pour l’argent
Et une poignée d’hommes dirigent le monde c’en est insupportable
Et nous nous nous battons pour quelques miettes tombées de leur table
Course à la richesse, course à l’armement
On sourit par politesse à ces vilains garnements
Ils ont fouillé les sous-sols, remplis des cercueils
Et espèrent faire de l’Irak une terre d’accueil
Pourquoi l’argent dirige le monde et fait tourner des têtes
Érige des bombes et fais tomber des têtes
Pourquoi je vis si bien dans un cocon
Pourquoi je me plains alors que j’ai grandi dans du coton
Comparé à certains, je vis dans des paillettes
Enfants d’Afrique ou d’ailleurs élevés au bruit des mitraillettes
Je ne suis rien devant vous c’est fou comme j’ai honte
Et j’ose me plaindre devant cette soi-disant vie que j’affronte
Répondez-moi
Répondez
Répondez-moi, je suis paumé
Tant d’questions sans réponses que le temps viendra gommer
Ma douleur est profonde j’en suis écœuré
Je ris de peur d’avoir à pleurer
Pourquoi l’amour me fait vibrer, mais me fait si peur
J’ai tant d’mal à me livrer, à laisser battre mon cœur
Et cœurs de pierre, fleurs du ciment
On se terre on s’enterre sans exprimer nos sentiments
On préfère se taire que dire c’qui nous tracasse
On se cache derrière une jolie carapace
J’ai beau être si fort devant la vie et ses drames
Et si faible devant une femme et ses charmes
Pourquoi je suis victime du temps, de son emprise
De ces années qui défilent et qui me terrorisent
Je vois vieillir ma mère, sa peau se rider
J’ai si peur de la Mort, de voir les anges me guider
Pourquoi ai-je peur de Dieu?
Pourquoi je m'égare?
Si je doute c’est que je n’ai pas assez d’amour à son égard
Pourtant je le redoute suis-je anormal
Mais pourquoi je l’implore uniquement quand je vais mal?
Et devant le Très-Haut seules finiront nos âmes
Tous partis d’une goutte d’eau qui finira dans les flammes
L’homme et la femme, l’arbre et sa sève
Le malin et ses charmes, ces drames qui nous achèvent
Comme tu es Ève, je suis Adam
Une pomme sur les lèvres, on a croqué à pleines dents
Était-ce un rêve quand on m’a parlé d’aider son prochain
Mais c’est marche-ou-crève, on préfère nourrir son chien
Ici-bas, triste constat
Je n’sais même pas pourquoi je me bats
Répondez-moi
Répondez
Répondez-moi, je suis paumé
Tant d’questions sans réponses que le temps viendra gommer
Je me confie à ma plume je laisse tomber le voile
Ce soir face à la lune sertie d’un bouquet d'étoiles
Mes songes s'évadent refont le monde et sa morale
Parti en croisade, je ferme les yeux quand je vais mal
Là, je m’interroge j’flirte avec avec mes questions
Et me heurte à des points d’interrogation…

Répondez-moi (traduzione)

Mi fido della mia penna, lascio cadere il velo
Stasera di fronte alla luna tramontata con un mazzo di stelle
I miei sogni sfuggono a rifare il mondo e la sua morale
Ho fatto una crociata, chiudo gli occhi quando sono giù
Lì, mi chiedo se flirto con le mie domande
E colpiscimi con punti interrogativi
Sai mi chiedo cosa mi circonda, perché questi sogni quando dormo
Mi chiedo cos'è l'amore, cos'è la vita e la morte
Il mio cuore, il mio corpo, o piango o rido
Così piccolo in questo ambiente quando l'universo è infinito
Sulla terraferma le nostre pelli ricoperte di miele
Le nostre pelli hanno i colori dell'arcobaleno
Signore e signori, le nostre differenze sono solo fisiche
Dotato di 5 sensi contemporaneamente tutti identici ma unici
Siamo simili ma... non tutti uguali
Vanità fatti di pregi e difetti che conosci...
Perché alcuni dovrebbero tacere
Poiché l'essere umano è imperfetto, dico che questo mondo deve essere rifatto
Ci smarriamo o ci perdiamo o sterminiamo
Difficile costruire un futuro su un campo minato
Perché l'uomo ama le guerre, il frastuono delle bombe
Piombo nella carne dove fioriscono le tombe
Sodiamo, viviamo, siamo imprigionati
Impariamo a dire grazie a ciò che ci avvelena
Veniamo presi in giro, il che ci rende paurosi
Siamo condizionati a fingere di essere felici
Anche se veniamo colpiti porremo l'altra guancia
Incassiamo, perdoniamo, ma ci abituiamo, tutto qui
Perché è tutto così noioso, così irritante
Coloro che ci ingannano ci governano per soldi
E una manciata di uomini gestisce il mondo è insopportabile
E combattiamo per qualche briciola caduta dal loro tavolo
Corsa alla ricchezza, corsa agli armamenti
Sorridiamo per cortesia a questi mascalzoni cattivi
Hanno perquisito i sotterranei, riempito le bare
E spero di fare dell'Iraq una terra accogliente
Perché il denaro governa il mondo e fa girare la testa
Erigere bombe e battere teste
Perché vivo così bene in un bozzolo
Perché mi lamento quando sono cresciuto con il cotone
Rispetto ad alcuni, vivo in glitter
Bambini dall'Africa o altrove cresciuti al suono delle mitragliatrici
Non sono niente davanti a te, è pazzesco quanto mi vergogno
E oso lamentarmi di questa cosiddetta vita che affronto
Rispondetemi
Risposta
Rispondimi, mi sono perso
Così tante domande senza risposta che il tempo cancellerà
Il mio dolore è profondo, ne sono stufo
Rido per paura di dover piangere
Perché l'amore mi eccita, ma mi spaventa così tanto
Ho così tanti problemi a arrendermi, a lasciare che il mio cuore batta
E cuori di pietra, fiori di cemento
Ci seppelliamo, ci seppelliamo senza esprimere i nostri sentimenti
Preferiamo tacere piuttosto che dire ciò che ci infastidisce
Ci nascondiamo dietro una bella conchiglia
Posso essere così forte di fronte alla vita e alle sue tragedie
E così debole davanti a una donna e al suo fascino
Perché sono una vittima del tempo, della sua presa
Di questi anni che passano e che mi terrorizzano
Vedo mia madre invecchiare, la sua pelle diventare rugosa
Ho tanta paura della morte, di vedere gli angeli che mi guidano
Perché ho paura di Dio?
Perché sto divagando?
Se dubito è che non ho abbastanza amore per lei
Eppure temo di essere anormale
Ma perché lo desidero solo quando sono giù?
E davanti all'Altissimo solo le nostre anime finiranno
Tutto è partito da una goccia d'acqua che finirà in fiamme
L'uomo e la donna, l'albero e la sua linfa
Il maligno e il suo fascino, questi drammi che ci finiscono
Come tu sei Eva, io sono Adamo
Una mela sulle nostre labbra, ne abbiamo dato un morso
Era un sogno quando mi è stato detto di aiutare gli altri
Ma se fai o muori, preferiamo dar da mangiare al cane
Quaggiù, triste fatto
Non so nemmeno perché combatto
Rispondetemi
Risposta
Rispondimi, mi sono perso
Così tante domande senza risposta che il tempo cancellerà
Mi fido della mia penna, lascio cadere il velo
Stasera di fronte alla luna tramontata con un mazzo di stelle
I miei sogni sfuggono a rifare il mondo e la sua morale
Ho fatto una crociata, chiudo gli occhi quando sono giù
Lì, mi chiedo se flirto con le mie domande
E mi colpisce con i punti interrogativi...