Traduzione del testo della canzone La Roue Tourne - Zaho, Tunisiano

La Roue Tourne (originale)

Faut jamais rien prendre pour acquis
Parce que tôt ou tard
La roue tourne
Et ça sert a rien de courir
J’ai les pieds sur le sol
Mes rêves guident mes pas
Donc si je veux je vole
au-dessus de mes tracas
Les gens qui me désolent
Nan mes yeux ne les voient pas
Car c’est la vie qui donne
Ce qu’elle réserve à chacun
Peu importe ce qui m’arrive
Moi je m’en fiche (fiche)
Et qu’les gens disent (disent)
Que je suis folle
J’suis pas si naïve
Mais je n’ai plus (plus)
Le temps d’haïr car je sais que.
La roue tourne, la roue tourne
La roue tourne, retour à la case départ
La roue tourne, la roue tourne
La roue tourne, tôt ou tard tout se barre
Dans la fosse aux lionnes
Ceux qui se battent y’en a plein
Désolé si je m’isole
Mais je préfère les gradins
Juste une clé de sol
Pour chanter jusqu’au matin
Du bout des doigts je frôle
La vérité donc je suis à mi-chemin
Peu importe ce qui m’arrive
Moi je m’en fiche (fiche)
Et qu’les gens disent (disent)
Que je suis folle
J’suis pas si naïve
Mais je n’ai plus (plus)
Le temps d’haïr car je sais que.
La roue tourne, la roue tourne
La roue tourne, retour à la case départ
La roue tourne, la roue tourne
La roue tourne, tôt ou tard tout se barre
Un coup d’talon entre les jambes
Oui elle est loin d'être élégante
Elle tourne, elle tourne
Avec ou sans bâton dans les jantes
Dur de grimper la pente
Si, si je dois percer
Les jaloux ne m’empêcheront pas d’exercer
Rey, si je me plante
Marlich ça m’endurcit
Sans rancune je vous dis merci
En plein exercice
La vie joue des tours
Frelo persiste car la roue né-né-nétour
La roue tourne, la roue tourne
La roue tourne, retour à la case départ
La roue tourne, la roue tourne
La roue tourne, tôt ou tard tout se barre

(traduzione)

Non dare mai nulla per scontato
Perché prima o poi
La ruota gira
Ed è inutile correre
Ho i piedi per terra
I miei sogni guidano i miei passi
Quindi se voglio volo
al di sopra delle mie preoccupazioni
Le persone che mi rendono triste
Nah i miei occhi non li vedono
Perché è la vita che dà
Quello che ha in serbo per tutti
Non importa cosa mi succede
Non mi interessa (carta)
E la gente dice (dice)
Che sono pazzo
Non sono così ingenuo
Ma io non più (non più)
È tempo di odiare perché lo so.
La ruota gira, la ruota gira
La ruota sta girando, di nuovo al punto di partenza
La ruota gira, la ruota gira
La ruota gira, prima o poi tutto va via
Nella fossa dei leoni
Quelli che combattono ce ne sono molti
Scusa se mi isolo
Ma io preferisco le gradinate
Solo una chiave di violino
Cantare fino al mattino
Con la punta delle dita sfioro
La verità quindi sono a metà strada
Non importa cosa mi succede
Non mi interessa (carta)
E la gente dice (dice)
Che sono pazzo
Non sono così ingenuo
Ma io non più (non più)
È tempo di odiare perché lo so.
La ruota gira, la ruota gira
La ruota sta girando, di nuovo al punto di partenza
La ruota gira, la ruota gira
La ruota gira, prima o poi tutto va via
Un calcio tra le gambe
Sì, è tutt'altro che elegante
Gira, gira
Con o senza stick nei cerchi
Difficile salire il pendio
Se, se devo sfondare
Il geloso non mi impedirà di esercitare
Rey, se sbaglio
Marlich mi indurisce
Senza rancore dico grazie
In pieno esercizio
La vita gioca brutti scherzi
Frelo insiste perché la ruota nasce-nato-netour
La ruota gira, la ruota gira
La ruota sta girando, di nuovo al punto di partenza
La ruota gira, la ruota gira
La ruota gira, prima o poi tutto va via