Testi di Hau ab die Schildkröte - Turbostaat

Hau ab die Schildkröte (originale)

Wenn Schiffe brennen
Und untergehen
Dann klingt es wie
«Materialschaden»
Im besten Fall
Gibt es Verletzte
Aber meistens
Gibt es Tote
Es wird billig
Es gibt Tote!
Wenn Kanzler sagt
«Ab in den Krieg!»
Dann klingt es wie
Verteidigung
Im besten Fall
Gibt es Verletzte
Aber meistens
Gibt es Tote
Wenn du mir sagst:
«Mach's mir billig!»
Dann klingt es wie
Ein Schnäppchen
Im besten Fall
Gibt es Verletzte
Aber meistens
Gibt es Tote

(traduzione)

Quando le navi bruciano
E vai sotto
Allora sembra
"danno materiale"
Nel migliore dei casi
Ci sono feriti?
La maggior parte delle volte
Ci sono morti
Sarà economico
Ci sono morti!
Quando dice il Cancelliere
"Via in guerra!"
Allora sembra
difesa
Nel migliore dei casi
Ci sono feriti?
La maggior parte delle volte
Ci sono morti
Se mi dici:
"Rendilo a buon mercato per me!"
Allora sembra
Un affare
Nel migliore dei casi
Ci sono feriti?
La maggior parte delle volte
Ci sono morti