Traduzione del testo della canzone Pennen bei Glufke (Wie soll denn sowas gehen) - Turbostaat

Pennen bei Glufke (Wie soll denn sowas gehen) (originale)

Ein Schultag zu Ende — Nasenbluten
Eine Mutter schweigt — Vielleicht auch gut
500 neue Freunde — Keiner da
Bedrohung diffus — Beinah' real
Und dann die Nacht
Ausgeliefert liegt er da
Im Jugendzimmer die Atmung verflacht
Er dürfte nicht mal hier sein schreibt er seinem Freund
Der ihn nicht versteht denkt er sich und fühlt sich wirklich
Aufgelöst in der ganzen Welt
Und Angst vor allem Fremden, wie soll denn sowas gehen?
Eingesperrt sind wir immer noch
Es beruhigt uns sogar, dass es so ist
Das Tippen scheint jetzt lauter fast ein Rauschen
Die Schreie sagen: «Alles ist tot»
Sie packte ihre Sachen und schrieb noch einen Brief
Der nicht viel verriet außer auch ihr Wille ist nun
Er wäre lieber zu Tisch als zu Hause
Oder einfach im Urlaub selbst wenn es da pisst
Aktenordner, Frau und Kinder schweigen viel zu viel
Ein Ende naht, weiß er selbst und meint er wäre

(traduzione)

Una giornata di scuola finita: sangue dal naso
Una madre tace - forse è una buona cosa
500 nuovi amici, nessuno lì
Minaccia diffusa — Quasi reale
E poi la notte
Giace lì consegnato
Respiro appiattito nella stanza della gioventù
Non dovrebbe nemmeno essere qui, scrive all'amico
Chi non lo capisce, pensa e sente davvero
Sciolto in tutto il mondo
E paura di tutto ciò che è strano, come dovrebbe funzionare?
Siamo ancora rinchiusi
Ci rassicura persino che è così
La digitazione ora sembra più forte, quasi un sibilo
Le urla dicono: "Tutto è morto"
Fece le valigie e scrisse un'altra lettera
Il che non ha rivelato molto, tranne che la sua volontà è ora
Preferirebbe essere a tavola che a casa
O semplicemente in vacanza, anche se lì fa incazzare
Le cartelle di file, moglie e figli sono troppo silenziosi
Una fine è vicina, si conosce e crede di esserlo