Testi di Phobos Grunt - Turbostaat

Phobos Grunt (originale)

In der Ecke ein schönes Bild
Doch es hält dich nicht
An der Tür ein alter Freund
Doch der hält dich nicht
Deine Wurzeln können auch nichts tun
Dafür sind sie zu verfault
Und die Schwerkraft
Viel zu schwach
Sie hält nicht
Und du fliegst weiter Richtung
Unbekannt wo
Niemand dich auch mal
Begreifen kann
Und gar nichts dich berührt
In manchen Nächten
Kann man außerdem
Ein leichtes Flackern am Himmel sehen
Und hoffen, das wärest du
Die Luft ist hier zu dünn
Obwohl man atmen kann
Das Reden fällt zu schwer
Also schweigt man
Ihre Hände sind verkrampft
Wir spüren ihren Schmerz
Jetzt wäre ein Zeichen gut
Das weiß man
Und du fliegst weiter
Richtung Unbekannt
Wo niemand dich auch mal
Begreifen kann
Und gar nichts dich berührt
In manchen Nächten kann man außerdem
Ein leichter Flackern am
Himmel sehen
Das alle informiert
Dass alles
Aus dem Ruder lief
Hier — wo niemand dich berührt / erreicht
Wirst du immer sein
Unbemerkt —
Auf einmal einfach weg / abgeschmiert
So musste es wohl sein
Und du fliegst weiter Richtung Unbekannt
Wo niemand dich auch mal begreifen kann
Und gar nichts dich berührt
In manchen Nächten kann man ausserdem
Ein leichtes Flackern
Am Himmel sehen
Das alle irritiert
Vielleicht muss es so sein
Laute Scham, immer allein
Vielleicht muss es so sein…

(traduzione)

Una bella foto nell'angolo
Ma non ti ferma
Un vecchio amico alla porta
Ma lui non ti tiene
Anche le tue radici non possono fare nulla
Sono troppo marci per quello
E la gravità
Troppo debole
Lei non dura
E tu continui a volare
Ignoto dove
Nessuno anche tu
posso capire
E niente ti tocca
Certe notti
Puoi anche
Vedere un leggero sfarfallio nel cielo
E spero che saresti tu
L'aria è troppo rarefatta qui
Anche se puoi respirare
Parlare è troppo difficile
Quindi stai zitto
Le tue mani sono strette
Sentiamo il loro dolore
Ora un segno sarebbe buono
Lo sai
E tu continui a volare
direzione Sconosciuto
Dove nessuno ti vede mai
posso capire
E niente ti tocca
In alcune notti puoi anche
Un leggero sfarfallio acceso
vedi cielo
Questo informa tutti
Questo è tutto
Sfuggito di mano
Qui — dove nessuno ti tocca / ti raggiunge
sarai sempre tu
inosservato -
Tutto in una volta semplicemente sparito / spazzato via
Ecco come doveva essere
E continui a volare verso l'ignoto
Dove nessuno può capirti
E niente ti tocca
In alcune notti puoi anche
Un leggero sfarfallio
Guarda nel cielo
Questo irrita tutti
Forse deve essere così
Vergognoso, sempre da solo
Forse deve essere così...