Traduzione del testo della canzone U-Boot Manöver - Turbostaat

U-Boot Manöver (originale)

Leben in Dunkelheit
Nur Wasser kilometerweit
Und das Rotieren der Maschinen hat den Höhepunkt erreicht
Und die Angst sitzt metertief
Augen werden trüb
Ein Ziel in Sicht, ein Knopf gedrückt
Und wie von Geisterhand
Ein Torpedo trifft das Schiff
Und Menschen sterben stumm
Im U-Boot Manöver
An einem Tisch fünf schale Bier
Nicken damals so hundert Mal
Erinnerungen die sie ertrinken
So wie sie im Meer versinken
Im U-Boot Manöver
Und im Radio
Leise Stimme erzählt von Toten
Und ein Sprecher der zum Krieg anpeitscht
Wo braune Hemden
Ihren Sieg verkünden
Und tote Seelen
Im Meer versinken
Im U-Boot Manöver
Manöver

(traduzione)

vita nelle tenebre
Solo acqua per miglia
E la rotazione delle macchine ha raggiunto il suo apice
E la paura è profonda
gli occhi diventano torbidi
Un gol in vista, un pulsante premuto
E come per magia
Un siluro colpisce la nave
E le persone muoiono in silenzio
Nella manovra del sottomarino
Cinque tazze di birra a tavola
Annuisci cento volte allora
ricordi che affogano
Proprio come sprofondano nel mare
Nella manovra del sottomarino
E alla radio
Una voce calma racconta dei morti
E un oratore che scatena la guerra
Dove camicie marroni
annuncia la tua vittoria
E anime morte
sprofondare nel mare
Nella manovra del sottomarino
manovra