Testi di Schwan - Turbostaat

Schwan (originale)

Männer
Gingen leise
An den Ort
Ein Schauplatz deiner Jugend
War er nie
Und gehasst wurde er schon immer
Selbst du konntest ihn nicht ab
Dieser Ort
Ist dem Sterben nah
Und wir sind hier zu hause
Weil wir Schwäne waren
Eine Zeit lang wird’s schon klappen
Wenn wir wollen
Und Gesichter stehen am Ende
Und Wärme kommt ins Haus
Vielleicht bald
Mal sehen
Menschen
Zittern heftig
An dem Ort
Gefühle bleiben leise
Gehen nie
Und statt daran zu ersticken
Kaufen wir mal wieder ein
Das Gefühl
Ist dem Sterben nah
Füsse teilen Boden
Seltsam, ist schon klar
Wenn sie wiederkommen
Wird es hart
1 — kannst du sie hören
2 — sichtbar wie ein Geist
3 — du kannst jetzt schwimmen
Bei 4 wird dann verreist
Und du kommst mit

(traduzione)

uomini
è andato tranquillamente
Al posto
Una scena della tua giovinezza
Non lo è mai stato
Ed è sempre stato odiato
Nemmeno tu riuscivi a toglierlo
Questo posto
È vicino alla morte
E qui siamo a casa
Perché eravamo cigni
Funzionerà per un po'
Se ci piace
E le facce sono alla fine
E il calore entra in casa
Forse presto
Vediamo
Persone
tremando violentemente
Al posto
I sentimenti restano muti
non andare mai
E invece di soffocarlo
Facciamo di nuovo la spesa
La sensazione
È vicino alla morte
I piedi condividono il terreno
Strano, è chiaro
quando tornano
Sarà dura?
1 — riesci a sentirli
2 — visibile come un fantasma
3 — ora puoi nuotare
Alle 4 te ne vai
E tu vieni con me