Traduzione del testo della canzone Something In My Eye - Turin Brakes

Something In My Eye (originale)

From the chaos of the game
Life spat you out
You dont need a name
I remember you somehow
Those tiny little hands
Hold up my world
I put you in my plans
My black hole little girl
There’s no doubt about us
Time is running out around us
I can’t cry
It’s just something in my eye
From the deepness of the sea
To the shallows of the city
I travel down the phone line
Bodyless and free
Those tiny little hands
Those tiny little plans
Are turning into towers
Crushed against the sun
There’s no doubt about us
Time is running out around us
I can’t cry
It’s just something in my eye
Something passed right through me
Someone came and threw me
No one ever knew me
People shadows to me
There’s no doubt about us
Time is running out around us
I can’t cry
It’s just something in my eye

(traduzione)

Dal caos del gioco
La vita ti ha sputato fuori
Non hai bisogno di un nome
Ti ricordo in qualche modo
Quelle piccole manine
Resisti il mio mondo
Ti ho inserito nei miei piani
La mia bambina buco nero
Non ci sono dubbi su di noi
Il tempo sta per scadere intorno a noi
Non riesco a piangere
È solo qualcosa nei miei occhi
Dalle profondità del mare
Verso le secche della città
Viaggio lungo la linea telefonica
Senza corpo e libero
Quelle piccole manine
Quei piccoli piani
Si stanno trasformando in torri
Schiacciato contro il sole
Non ci sono dubbi su di noi
Il tempo sta per scadere intorno a noi
Non riesco a piangere
È solo qualcosa nei miei occhi
Qualcosa mi è passato attraverso
Qualcuno è venuto e mi ha lanciato
Nessuno mi ha mai conosciuto
Le persone sono ombre per me
Non ci sono dubbi su di noi
Il tempo sta per scadere intorno a noi
Non riesco a piangere
È solo qualcosa nei miei occhi