Traduzione del testo della canzone It's Still Happening - tweaker, Hamilton Leithauser

It's Still Happening (originale)

I was screaming in my head
Or mouthing, ‽Help me, help meâ€, repeatedly
While looking over my shoulder
At the older, taller man saying, ‽No, no, noâ€
In a place, I did not recognize
He was filling up a clear plastic box
With colored candy, colored nuts
All sold by the weight
Here’s where it all begins
I guess, I’m staying here tonight
So shut the door and shut off the light
Guess, I’m staying here tonight
It’s been a long time
My first painting in class
He took one to finish it
Painting white on the background, I got upset
The painting didn’t end up in the show
He told me later
It was because the teacher said
It wasn’t good at all
We were pretending this in the lobby earlier
But I don’t play bass
As my grandmother pointed out 4 crocodiles
Or maybe they were alligators
Guess, I’m staying here tonight
So shut the door and shut off the light
Guess, I’m staying here tonight
It’s been a long time
All those people hanging out
I’ll be late
Don’t stay up and wait
I guess, I’m staying here tonight
So shut the door and shut off the light
Never made it home last night
It’s been a long time
It’s been a long time
It’s been a long time

(traduzione)

Urlavo nella mia testa
Oppure pronunciando ripetutamente "Aiutami, aiutami".
Mentre mi guardo la spalla
All'uomo più anziano e più alto che diceva: ‽No, no, noâ€
In un luogo che non riconoscevo
Stava riempiendo una scatola di plastica trasparente
Con caramelle colorate, noci colorate
Tutti venduti a peso
Ecco dove inizia tutto
Immagino che stanotte rimarrò qui
Quindi chiudi la porta e spegni la luce
Immagino, resto qui stasera
È passato molto tempo
Il mio primo dipinto in classe
Ne ha preso uno per finirlo
Dipingendo di bianco sullo sfondo, mi sono arrabbiato
Il dipinto non è finito nello spettacolo
Me lo ha detto più tardi
È stato perché l'insegnante ha detto
Non è stato affatto buono
Stavamo fingendo questo nell'atrio prima
Ma non suono il basso
Come ha fatto notare mia nonna, 4 coccodrilli
O forse erano alligatori
Immagino, resto qui stasera
Quindi chiudi la porta e spegni la luce
Immagino, resto qui stasera
È passato molto tempo
Tutte quelle persone che vanno in giro
Farò tardi
Non stare alzato e aspettare
Immagino che stanotte rimarrò qui
Quindi chiudi la porta e spegni la luce
Non sono mai tornato a casa ieri sera
È passato molto tempo
È passato molto tempo
È passato molto tempo