Testi di For Now - Twin Shadow

For Now (originale)

Far gone are summer girls
In bed with thankless boys
And all the lives that need to keep
Awake another century
Far gone are perfect days
For now I’ll have to wait
In bed with all the ones I hate
To give myself, myself away
I belong to you now, and that’s not gonna change
I’ve been on to you, and nothing’s been the same
Is there anything as quiet as a night alone with you
Had it ever been as clear on the day that you went away
Don’t speak from other lives
Don’t need your hopeful light (?)
Your hand upon my face is fine
Remind me of my place this time
Someone must’ve told the man in the sky
To paint a portrait of you and I
Someone must’ve gone and told him why
Someone must’ve told the man in the sky
(Is there anything as quiet as a night)
To paint a portrait of you and I
(Alone with you)
Someone must’ve gone and told him why
(Had it even been as clear on the day that you went away)
Is there anything as quiet as a night alone with you
(I belong to you now and that’s not gonna change)
Had it ever been as clear on the day that you went away
(I've been on to you and nothings been the same)
Is there anything as quiet as a night alone with you
Had it ever been as clear on the day that you went away

(traduzione)

Sono lontane le ragazze estive
A letto con ragazzi ingrati
E tutte le vite che devono mantenere
Sveglio un altro secolo
Sono lontani i giorni perfetti
Per ora dovrò aspettare
A letto con tutti quelli che odio
Per dare me stesso, me stesso via
Appartengo a te ora e questo non cambierà
Ti ho parlato e niente è stato più lo stesso
C'è qualcosa di più tranquillo come una notte da solo con te
Se fosse mai stato così chiaro il giorno in cui te ne sei andato
Non parlare da altre vite
Non ho bisogno della tua luce speranzosa (?)
La tua mano sulla mia faccia va bene
Ricordami del mio posto questa volta
Qualcuno deve averlo detto all'uomo nel cielo
Per dipingere un ritratto di te e me
Qualcuno deve essere andato e gli ha detto perché
Qualcuno deve averlo detto all'uomo nel cielo
(C'è qualcosa di più silenzioso di una notte)
Per dipingere un ritratto di te e me
(Da solo con te)
Qualcuno deve essere andato e gli ha detto perché
(Se fosse stato altrettanto chiaro il giorno in cui te ne sei andato)
C'è qualcosa di più tranquillo come una notte da solo con te
(Ora appartengo a te e questo non cambierà)
Se fosse mai stato così chiaro il giorno in cui te ne sei andato
(Ho parlato con te e niente è stato lo stesso)
C'è qualcosa di più tranquillo come una notte da solo con te
Se fosse mai stato così chiaro il giorno in cui te ne sei andato