Traduzione del testo della canzone Damals - Vega

Damals (originale)

Ich rede nicht die Zeit zurück, red nicht von nem Neuanfang
Mir fehlt hier nur Respekt vor dem Rap aus den 90ern
Mukke mit Message, Straßensongs mit Sinn
Väter des Raps, Junge, Konkret Finn
Ihr habt alle keinen Plan, ich wollte höher, schneller, weiter
Rödelheim Hartreim Projekt, das war der Scheiß man
Gedankt wurd es keinem, trauriges Deutschland
Rapper werden groß obwohl die Hälfte kein Deutsch kann
Ich frag mich wann die Kids begreifen, deutscher Rap ist am verzweifeln
Szene hier ist meistens nur am faken, am bescheißen
Es zieht riesengroße Kreise, man erkennt es schon von weitem
Trotzdem bleib ich broke, am zweifeln, weil gezeigt wird nur das Eine
Schlechte Rapper, keine Kunst.
Deren Hörer meistens dumm
Echte Schreiber, große Jungs, bleiben klein im Untergrund
Macht, Skills und Flows in dein Mund, Chabs und AZ
Sprachtot, Jeyz, Real Jay, das war Straßenrap
Und Bruder weißt du noch wies damals war?
Nur uns’re Jungs, unser Herz, und Mukke für die Straßenchabs
Keine Maske und kein Image das dich fickt.
Das ist V-E und Twin
Deutscher Rap wir sind zurück
Und Bruder weißt du noch damals mit 16 Jahren von Festival über Festival?
Nur FFM!
Was interessiert mich der Rest der Welt?
War Null-Eins ein deutscher Bastard im Elend
Denn ich spittete Feuerwasser und Leben
War Reim, Rausch, Randale.
Heiß drauf und zahlte
Auch den Preis, denn mein Kreislauf versagte
Mentale Krisen, als ich in geteiltem Leid die Wahrheit fand
Das Jahr drauf stand ich meistens breit beim Arbeitsamt
Und zu Hause sagt' ich «Rap wird mein Brot sein!»
Und machte jede Nacht die Technik und Flow tight
Bambule an meinem besten Tag, ich war nie auf blauer Samt
Tone, Chaker, Jeyz, Jones, Azad wenn ich Trauer fand
Ich war sofort aktiv, ich war Nordmassiv
Ich war gegen alle anderen und geboren für Beef
Und ja ich wollte immer zu den Besten zählen
3 Mal Top Ten in einem Jahr, wir sind Chef im Game!

Damals (traduzione)

Non sto parlando indietro nel tempo, non sto parlando di un nuovo inizio
L'unica cosa che mi manca qui è il rispetto per il rap degli anni '90
Musica con un messaggio, canzoni di strada con un significato
Padri del rap, Boy, Concrete Finn
Non avete tutti un piano, volevo più in alto, più veloce, più lontano
Progetto Rödelheim Hartreim, quello era l'uomo di merda
Nessuno è stato ringraziato, triste Germania
I rapper crescono anche se la metà di loro non parla tedesco
Mi chiedo quando i ragazzi si renderanno conto che il rap tedesco è disperato
La scena qui è per lo più solo falsa, imbrogliona
Fa enormi cerchi, puoi vederlo da lontano
Tuttavia rimango al verde, nel dubbio, perché si mostra solo una cosa
Cattivi rapper, niente arte.
I loro ascoltatori sono per lo più stupidi
I veri scrittori, i grandi ragazzi, restano piccoli sottoterra
Potenza, abilità e flussi in bocca, chabs e AZ
Sprachtot, Jeyz, Real Jay, quello era street rap
E fratello, ti ricordi com'era allora?
Solo i nostri ragazzi, il nostro cuore e la musica per i ragazzi di strada
Nessuna maschera e nessuna immagine che ti fotti.
Questo è V-E e Twin
Rap tedesco siamo tornati
E fratello, ti ricordi di festival dopo festival quando avevi 16 anni?
Solo FFM!
Cosa mi importa del resto del mondo?
Null-Eins era un bastardo tedesco in miseria
Perché ho sputato acqua di fuoco e vita
Era rima, ebbrezza, furia.
Caldo su di esso e pagato
Anche il prezzo, perché la mia circolazione è fallita
Crisi mentali quando ho trovato la verità nella sofferenza condivisa
L'anno successivo ero principalmente all'ufficio di collocamento
E a casa dicevo «Il rap sarà il mio pane!»
E ha rafforzato la tecnica e il flusso ogni notte
Bambule nel mio giorno migliore, non sono mai stato sul velluto blu
Tone, Chaker, Jeyz, Jones, Azad quando ho trovato la tristezza
Sono stato subito attivo, ero il Massiccio del Nord
Ero contro tutti gli altri e sono nato per il manzo
E sì, ho sempre voluto essere tra i migliori
3 volte la top ten in un anno, siamo i boss del gioco!