Traduzione del testo della canzone Mensch gegen Mensch - Twisted Destiny

Mensch gegen Mensch (originale)

Diese Welt ist krank und diese Krankheit nennt sich Mensch
Eine Heilung ist aussichtslos
Wir sehen nur zu, wie sie vor uns zerfällt
Versetzen ihr den Todesstoß
Alles was uns antriebt ist die Gier nach Profit
Wir verraten unser Ideal
Sind nur geblendet von Schönheit und von Macht
Doch die Folgen sind fatal
Wir bauen nur auf nassem Sand
Und merken nicht, wir gehen zu weit
Das Fundament im Kern erstickt
Und niemand ist bereit
Die Welt, wie wir sie kennen, von einer Übermacht bedroht
Nicht nur die Wälder brennen, auch unsere Städte leuchten rot
Ein Kampf ohne Gewinner
Ein Ende ohne Sieg
Nichts als ein leises Wimmern
Mensch gegen Mensch heißt Krieg
Das Fernsehn zeigt uns, was wir sehen woll’n
Die Zeitung schreibt auch nur Müll
Keinen kümmert, was im Hintergrund passiert
Billigprobleme und zwar nie zuviel!
Wir laufen weiter richtung Untergang
Alle gemeinsam — ja so muss das sein!
Wenn’s um Geld geht, ziehen wir an einem Strang
Doch wird es ernst ist jeder allein!
Wir bauen nur auf nassem Sand
Und merken nicht, wir gehen zu weit
Das Fundament im Kern erstickt
Und niemand ist bereit
Mensch gegen Mensch heißt Krieg

Mensch gegen Mensch (traduzione)

Questo mondo è malato e questa malattia si chiama uomo
Una cura è senza speranza
Guardiamo semplicemente come si sgretola davanti a noi
Datele il colpo mortale
Tutto ciò che ci guida è l'avidità di profitto
Tradiamo il nostro ideale
Sono accecati solo dalla bellezza e dal potere
Ma le conseguenze sono fatali
Costruiamo solo su sabbia bagnata
E non ti rendi conto che stiamo andando troppo lontano
Le fondamenta al suo interno soffocano
E nessuno è pronto
Il mondo come lo conosciamo è minacciato da un potere schiacciante
Non solo le foreste stanno bruciando, ma anche le nostre città sono rosse
Una lotta senza un vincitore
Una fine senza vittoria
Nient'altro che un basso gemito
Uomo contro uomo significa guerra
La televisione ci mostra quello che vogliamo vedere
Il giornale scrive anche solo spazzatura
A nessuno importa cosa succede in background
Problemi economici e mai troppi!
Proseguiamo verso l'affondamento
Tutti insieme - sì, è così che deve essere!
Quando si tratta di soldi, ci mettiamo insieme
Ma diventa serio tutti sono soli!
Costruiamo solo su sabbia bagnata
E non ti rendi conto che stiamo andando troppo lontano
Le fondamenta al suo interno soffocano
E nessuno è pronto
Uomo contro uomo significa guerra