Traduzione del testo della canzone Love Potion #9 - Tygers Of Pan Tang

Love Potion #9 (originale)

I took my troubles down to Madame Rough
You know that gypsy with the gold cap tooth
She’s got a pad down at 34th and Vine
Sellin' little bottles of
Love potion #9
I told her that I was a flop with chicks
I been this way since 1956
She looked at my palm and she made a magic sign
She said what ya' need is
Love potion #9
She bent down and turn around and gave me a wink
She said I’m gonna' make it up right here in the sink
It smelled like turpentine and looked like India ink
I held my nose I closed my eyes
I took a drink
I didn’t know if it was day or night
I started kissing everything in sight
But when I kissed a cop down at 34th and Vine
He broke my little bottle of
Love potion #9
Love potion #9
Love potion #9
Love potion #9

Love Potion #9 (traduzione)

Ho riportato i miei problemi a Madame Rough
Conosci quella zingara con il dente d'oro
Ha un pad giù a 34th e Vine
Vendendo piccole bottiglie di
Pozione d'amore n. 9
Le ho detto che ero un flop con le ragazze
Sono stato così dal 1956
Ha guardato il mio palmo e ha fatto un segno magico
Ha detto che quello di cui hai bisogno è
Pozione d'amore n. 9
Si è chinata, si è girata e mi ha fatto l'occhiolino
Ha detto che me la farò inventare proprio qui nel lavello
Odorava di trementina e sembrava inchiostro di china
Mi sono tenuto il naso ho chiuso gli occhi
Ho preso un drink
Non sapevo se fosse giorno o notte
Ho iniziato a baciare tutto ciò che vedevo
Ma quando ho baciato un poliziotto alla 34esima e Vine
Ha rotto la mia bottiglietta di
Pozione d'amore n. 9
Pozione d'amore n. 9
Pozione d'amore n. 9
Pozione d'amore n. 9