Testi di Love Potion No. 9 - Tygers Of Pan Tang

Love Potion No. 9 (originale)

I took my troubles
Down to Madame Ruth
(And drink it down)
You know that gypsy
With the gold-capped tooth
She’s got a storefront
At Thirty-Fourth and Vine
Selling little bottles of Love potion number nine
(Serve it up)
Love potion number nine
(And drink it down)
(Serve it up)
I told her that I Was a flop with chicks
(And drink it down)
I’ve been that way
Since 1966
She looked at my palm
And she made a magic sign
She said, what you need is Love potion number nine
(Serve it up)
Love potion number nine
(And drink it down)
She bent down and turned
Around and gave me a wink
She said, I’m gonna mix it up Right here in the sink
It smelled like turpentine
And looked like Indian ink
I held my nose, I closed my eyes
I took a drink
(Serve it up)
I didn’t know if It was day or night
(And drink it down)
I started kissing
Everything in sight
But when I kissed a cop
Down at Thirty-Fourth and Vine
He broke my little bottles of Love potion number nine
(Serve it up)
Love potion number nine
(And drink it down)
Serve it up And drink it down
Serve it up And drink it down
Serve it up And drink it down…

(traduzione)

Mi sono preso i miei problemi
Fino a Madame Ruth
(E bevilo giù)
Conosci quella zingara
Con il dente incappucciato d'oro
Ha una vetrina
Al trentaquattresimo e Vine
Vendere boccette di Pozione d'amore numero nove
(Servilo)
Pozione d'amore numero nove
(E bevilo giù)
(Servilo)
Le ho detto che ero un flop con le ragazze
(E bevilo giù)
Sono stato così
Dal 1966
Ha guardato il mio palmo
E ha fatto un segno magico
Ha detto, quello di cui hai bisogno è la pozione d'amore numero nove
(Servilo)
Pozione d'amore numero nove
(E bevilo giù)
Si chinò e si voltò
Intorno e mi ha fatto l'occhiolino
Ha detto, lo mescolerò proprio qui nel lavello
Odorava di trementina
E sembrava inchiostro di china
Mi sono tenuto il naso, ho chiuso gli occhi
Ho preso un drink
(Servilo)
Non sapevo se fosse giorno o notte
(E bevilo giù)
Ho iniziato a baciarmi
Tutto in vista
Ma quando ho baciato un poliziotto
Giù a Trentaquattro e Vine
Ha rotto le mie bottigliette della pozione d'amore numero nove
(Servilo)
Pozione d'amore numero nove
(E bevilo giù)
Servilo e bevilo
Servilo e bevilo
Servilo e bevilo...