Traduzione del testo della canzone Ain't That Love - Tyketto

Ain't That Love (originale)

Well I can’t stop my hands from shaking, when you call me and you want to meet
And I get to the corner an hour before
Just to watch you coming down the street
If you don’t want me, if you don’t call, to tell me what’s been on your mind
I’ll be breaking my windows and climbing my walls
Drinking whiskey till it makes me blind
Bridge:
I’ve been kicked and I’ve been beaten on since I don’t know when
I can only find one reason why I’d put myself through that again
Well, I think I’m going crazy (ain't that love)
Bending over backwards (ain't that love) just ain’t enough
I don’t know what you were thinking of but
If that ain’t love, I don’t know what is
Well I listen to your momma bitching, while she’s blowing smoke into my eyes
And your daddy keeps his pistol loaded, right behind his dress rehearsal smile
You use your double edged razor tongue, to try and keep me in my place
Why do I always kiss your lips, when I really want to slap your face?
(Bridge)
Ah, it’s a sad sad story
When the sun goes down and I’m getting home
You’re waiting to give me your demands
Don’t even look at my take-home pay, I just put that money in your hands — hey
(Bridge)
(Chorus repeats 2x)
(Ain't that love) Said I don’t know what is
(Ain't that love) Don’t need no mama comin' to my house
Standin' on my porch, kickin' my door down
(Ain't that love) Comin' (with wet hands)
I don’t know, I don’t know know, yeah
(Ain't that love)

Ain't That Love (traduzione)

Beh, non posso impedire alle mie mani di tremare, quando mi chiami e vuoi incontrarti
E arrivo all'angolo un'ora prima
Solo per guardarti mentre scendi per strada
Se non mi vuoi, se non mi chiami, per dirmi cosa hai pensato
Romperò le mie finestre e mi arrampicherò sui muri
Bere whisky finché non mi rende cieco
Ponte:
Sono stato preso a calci e sono stato picchiato da quando non so quando
Riesco a trovare solo un motivo per cui mi ci riprovo
Beh, penso che sto impazzendo (non è amore)
Piegarsi all'indietro (non è quell'amore) non è abbastanza
Non so a cosa stavi pensando, ma
Se non è amore, non so cosa sia
Bene, ascolto la tua mamma che si lamenta, mentre mi soffia il fumo negli occhi
E tuo padre tiene la pistola carica, proprio dietro il sorriso delle prove generali
Usi la tua lingua di rasoio a doppio taglio, per cercare di tenermi al mio posto
Perché ti bacio sempre le labbra, quando voglio davvero schiaffeggiarti la faccia?
(Ponte)
Ah, è una storia triste triste
Quando il sole tramonta e io torno a casa
Stai aspettando di darmi le tue richieste
Non guardare nemmeno la mia paga da portare a casa, ho solo messo quei soldi nelle tue mani — ehi
(Ponte)
(il ritornello si ripete 2 volte)
(Non è quell'amore) Ha detto che non so cosa sia
(Non è quell'amore) Non ho bisogno che la mamma venga a casa mia
Stare in piedi sul mio portico, buttare giù la mia porta
(Non è quell'amore) In arrivo (con le mani bagnate)
Non lo so, non lo so, sì
(Non è quell'amore)