Traduzione del testo della canzone Artificial Light - Typhoon

Artificial Light (originale)

In the beginning there was one source of light
It would die and come back every night
As a woman showing off her thighs
Just a little bit at a time
In the beginning
Everyone bowed their heads towards the light
They would dance and eat their friends alive
We were not happy then
And these were simpler times
Now we all play
We’re the moth, we’re the flame
We were aware of the danger
But we could not keep away
My eyes are open
In the beginning I was standing out in the yard
With my father pointing up at the stars
I asked, «Do you think there is life on Mars?
Is there life like ours?»
From here I see a light left on
In a house like mine and out in the lawn
There’s a man like you and a smaller one
I looked in the mirror
I have seen myself
Oh, I know how the universe, it shows itself
It’s always getting bigger like you
I was told that I’d grow up to be myself
I thought I would get bigger too
Look what I have found, look what I have found
Look what I have found, look what I have found
An artificial light, we come and gather around
This is why we have lovers and why we have fighters
This is why the arms race and particle colliders
Our eyes are on the flame
Just a little white lighter
And it belongs to me
It belongs to me
It belongs to me
I woke up in the morning
To a pale light tangled in your hair
And I never wake before you
But this time I caught you sleeping there
Yes you are my sunlight
You are my last breath of air
I would try to hold it
I would try to keep the moment
Like a photograph of the sunset
Like a little kid with a bug net
Like a dying man, I swear
You belong to me, you belong to me
If you belong to anyone then you belong to me
But I have no other place to keep you safe
But in my shaking, ever shaking melody
Life goes on
Comes back on
We’ll all be here
In my familiar halls
Empty jar
Stolen song
Wait for the light
To come back home

(traduzione)

All'inizio c'era una fonte di luce
Morirebbe e tornerà ogni notte
Come una donna che mostra le sue cosce
Solo un po' alla volta
All'inizio
Tutti chinò il capo verso la luce
Ballerebbero e mangerebbero vivi i loro amici
Non eravamo felici allora
E questi erano tempi più semplici
Ora giochiamo tutti
Siamo la falena, siamo la fiamma
Eravamo consapevoli del pericolo
Ma non siamo riusciti a tenerci alla larga
I miei occhi sono aperti
All'inizio ero in piedi nel cortile
Con mio padre che indica le stelle
Ho chiesto: «Pensi che ci sia vita su Marte?
Esiste una vita come la nostra?»
Da qui vedo una spia rimasta accesa
In una casa come la mia e nel prato
C'è un uomo come te e uno più piccolo
Mi sono guardato allo specchio
Mi sono visto
Oh, lo so come l'universo, si mostra
Diventa sempre più grande come te
Mi è stato detto che sarei cresciuto per essere me stesso
Pensavo che sarei diventata più grande anch'io
Guarda cosa ho trovato, guarda cosa ho trovato
Guarda cosa ho trovato, guarda cosa ho trovato
Una luce artificiale, veniamo e ci riuniamo
Questo è il motivo per cui abbiamo amanti e perché abbiamo combattenti
Questo è il motivo per cui la corsa agli armamenti e i collisori di particelle
I nostri occhi sono sulla fiamma
Solo un po' di accendino bianco
E appartiene a me
Appartiene a me
Appartiene a me
Mi sono svegliato al mattino
A una luce pallida aggrovigliata tra i tuoi capelli
E non mi sveglio mai prima di te
Ma questa volta ti ho beccato a dormire lì
Sì, sei la mia luce solare
Sei la mia ultima boccata d'aria
Proverò a tenerlo
Cercherei di mantenere il momento
Come una foto del tramonto
Come un bambino con una rete di insetti
Come un uomo che muore, lo giuro
Tu appartieni a me, tu appartieni a me
Se appartieni a qualcuno, allora appartieni a me
Ma non ho nessun altro posto dove tenerti al sicuro
Ma nella mia melodia tremante, sempre tremante
La vita va a vanti
Ritorna
Saremo tutti qui
Nelle mie sale familiari
Vaso vuoto
Canzone rubata
Aspetta la luce
Per tornare a casa