Traduzione del testo della canzone Old Haunts, New Cities - Typhoon

Old Haunts, New Cities (originale)

I was cruisin' in the night streets
I was looking for my hotel
I was lost in some strange city
And I couldn’t find my hotel room
I was desperate in the midnight hour
I needed sleep, a sink and shower
But when one room’s like the next
It’s hard to tell
At last I picked a spot
Where I thought that I had been before
With the elevator broken
I dragged myself up fourteen floors
And at the top of this old building
I knew no numbers but I knew a feeling
And my key slid effortlessly
Into the door
When I crossed into that space
I was met with a familiar smell
But it was wrong and out of place
There was a woman in my hotel room
She said, «you might have known me all my life
But who was I before tonight?
Kiss me now, I promise I won’t tell»
Love, it will haunt you
Whether or not you want it to
But for me, my only company
Are these ghosts that barely come to me
Only when I look for something else

(traduzione)

Stavo girando per le strade notturne
Stavo cercando il mio hotel
Mi sono perso in una strana città
E non riuscivo a trovare la mia camera d'albergo
Ero disperato nell'ora di mezzanotte
Avevo bisogno di dormire, un lavandino e una doccia
Ma quando una stanza è come l'altra
È difficile da dire
Alla fine ho scelto un posto
Dove pensavo di essere stato prima
Con l'ascensore rotto
Mi sono trascinato su per quattordici piani
E in cima a questo vecchio edificio
Non conoscevo numeri ma conoscevo una sensazione
E la mia chiave è scivolata senza sforzo
Dentro la porta
Quando sono entrato in quello spazio
Ho incontrato un odore familiare
Ma era sbagliato e fuori posto
C'era una donna nella mia stanza d'albergo
Disse: «Potresti avermi conosciuto da tutta la vita
Ma chi ero prima di stasera?
Baciami ora, prometto che non lo dirò»
Amore, ti perseguiterà
Che tu lo voglia o meno
Ma per me, la mia unica compagnia
Sono questi fantasmi che a malapena vengono da me
Solo quando cerco qualcos'altro