Traduzione del testo della canzone Young Fathers - Typhoon

Young Fathers (originale)

I was born in September
And like everything else
I can’t remember
I’ll replace it with scenes from the film
That I will never know
When I blinked it was over
I was thinking my life will get slower
That I will sort this shit out when I’m sober
(But you can better now that you’re older)
I read the scares on the front page
It says we’re waiting around for an ice age
It says our comforts they come with a price tag
(They cured the cancer but discovered a new plague)
I say just think of the children
And imagine the world that we’ve willed them
It’s populated with weirdos to kill them
And break their hearts
(And everybody knows)
That this is the end
It’s never fashionable
In a party conversation
(Now I’m as old as you were when you had me
Should I be afraid
Should I start a family
Raise them in the wild ‘cause up against the city
My love is such a small thing)
When you’re young you have
You have your whole life before you
Everyone will adore you
Grow up you’ll be an astronaut
Or anything you want
What goes up, goes up in flames
And now your choices surround you
And decision confounds you
And you’re pacing around the place
Shows you everything you’re not
And then the brief little romance
You committed a soul without its consent
To live a life as a form without its content
‘Cause young people get old everyday
Yeah young people young people get bored
(Never went to church
Thought a song was gonna save me
Strumming out a hymn on a guitar that you gave me
Sermon that you spoke will build a fire if you’re smokin'
And our love is just a small thing)
I just called to tell you
I just called to say
Learned all your mistakes
You were my inspiration
And it wasn’t all we hoped for
But we shake it off when we say
Here’s your yellow ribbon
I am your consolation
I was born in September
And if I die today
You know I don’t regret you
Some things I can’t explain
It’s a slow descent
It’s a loveless place
Every goddamn day
I’m ready to go
No matter where you go
I will follow
I will follow
Anywhere you go…
I just called to tell you
I just called to say
Learned all your mistakes
Passed down through generations

(traduzione)

Sono nato a settembre
E come tutto il resto
Non riesco a ricordare
Lo sostituirò con scene del film
Che non saprò mai
Quando ho sbattuto le palpebre, era finita
Stavo pensando che la mia vita sarebbe diventata più lenta
Che risolverò questa merda quando sarò sobrio
(Ma puoi fare meglio ora che sei più grande)
Ho letto le paure in prima pagina
Dice che stiamo aspettando un'era glaciale
Dice che i nostri comfort hanno un prezzo
(Hanno curato il cancro ma hanno scoperto una nuova piaga)
Dico: pensa solo ai bambini
E immagina il mondo in cui li abbiamo voluti
È popolato da strani individui per ucciderli
E spezzare i loro cuori
(E lo sanno tutti)
Che questa sia la fine
Non è mai di moda
In una conversazione di gruppo
(Ora sono vecchio come te quando mi avevi
Dovrei avere paura
Dovrei creare una famiglia
Allevali allo stato brado contro la città
Il mio amore è una piccola cosa)
Quando sei giovane ce l'hai
Hai tutta la vita davanti a te
Tutti ti adoreranno
Crescendo diventerai un astronauta
O qualsiasi cosa tu voglia
Ciò che sale, va in fiamme
E ora le tue scelte ti circondano
E la decisione ti confonde
E stai camminando per il posto
Ti mostra tutto ciò che non sei
E poi la breve piccola storia d'amore
Hai commesso un'anima senza il suo consenso
Vivere una vita come una forma senza il suo contenuto
Perché i giovani invecchiano ogni giorno
Sì i giovani i giovani si annoiano
(Mai andato in chiesa
Pensavo che una canzone mi avrebbe salvato
Strimpellando un inno su una chitarra che mi hai dato
Il sermone che hai pronunciato accenderà un fuoco se stai fumando
E il nostro amore è solo una piccola cosa)
Ho solo chiamato per dirtelo
Ho chiamato solo per dire
Hai imparato tutti i tuoi errori
Sei stata la mia ispirazione
E non era tutto ciò che speravamo
Ma ci scrolliamo di dosso quando diciamo
Ecco il tuo nastro giallo
Sono la tua consolazione
Sono nato a settembre
E se muoio oggi
Sai che non mi pento di te
Alcune cose che non riesco a spiegare
È una lenta discesa
È un posto senza amore
Ogni maledetto giorno
Sono pronto per andare
Non importa dove vai
Io seguirò
Io seguirò
Ovunque tu vada...
Ho solo chiamato per dirtelo
Ho chiamato solo per dire
Hai imparato tutti i tuoi errori
Tramandata di generazione in generazione