Traduzione del testo della canzone The Sickness Unto Death - Typhoon

The Sickness Unto Death (originale)

Old man in a rocking chair
You wake up, you’ve been living alone
After all these years
Surrounded by these shards of mirrors
And how’d it get so quiet here?
You wonder, «Where did everyone go?»
You tried so hard to make people remember you for something that you were not
And if they so remember you then something else will certainly get forgotten
Life is for the living
I’ve heard tell that it is why we are young
In the morning sun
You take every year as it comes
But when your life is over
All those years fold up like an accordion
They collapse just like a broken lung
Now I’ve only got one organ left and this old bag of bones
It is failing me
I try to tell people that I’m dying only they don’t believe me
They say, «We're all dying,» that we’re all dying
But if you are dying, why aren’t you scared?
Why aren’t you scared like i’m scared?
I read somewhere that when you face eternity, you’ll face it alone
Not matter what you thought or what you had or you had not
Unless you put yourself in God
But tell me, God, oh where did you go?
Every bitter night into an empty room, I plead my case
Every night I pray that in the morning when I wake
I’ll be in a familiar place and I’ll find that I’m recovered and I’m sane
And I’ll remember everything
I’ll remember what I was like before that bug bit me
And when I have my childhood back
I’ll tear every page out of my book
And place them in an urn
And strike a match and watch them burn
Then I’ll hold the front cover
Against the back cover and look
You’ll see
Eternity will smile on me

The Sickness Unto Death (traduzione)

Vecchio su una sedia a dondolo
Ti svegli, hai vissuto da solo
Dopo tutti questi anni
Circondato da questi frammenti di specchi
E come è diventato così tranquillo qui?
Ti chiedi: «Dove sono andati tutti quanti?»
Hai cercato così tanto di farti ricordare dalle persone per qualcosa che non eri
E se si ricorderanno di te, qualcos'altro verrà sicuramente dimenticato
La vita è per i vivi
Ho sentito dire che è perché siamo giovani
Al sole del mattino
Prendi ogni anno come viene
Ma quando la tua vita è finita
Tutti quegli anni si ripiegano come una fisarmonica
Crollano proprio come un polmone rotto
Ora mi è rimasto solo un organo e questa vecchia borsa di ossa
Mi sta deludendo
Cerco di dire alle persone che sto morendo solo che non mi credono
Dicono: «Stiamo tutti morendo», che stiamo tutti morendo
Ma se stai morendo, perché non hai paura?
Perché non hai paura come ho paura io?
Ho letto da qualche parte che quando affronterai l'eternità, la affronterai da solo
Non importa cosa pensavi o cosa avevi o non avevi
A meno che tu non ti metta in Dio
Ma dimmi, Dio, oh dove sei andato?
Ogni notte amara in una stanza vuota, io pervoco la mia causa
Ogni notte lo prego al mattino quando mi sveglio
Sarò in un posto familiare e scoprirò di essermi ripreso e di essere sano di mente
E ricorderò tutto
Ricorderò com'ero prima che quel bug mi mordesse
E quando avrò di nuovo la mia infanzia
Strapperò ogni pagina del mio libro
E mettili in un'urna
E accendi un fiammifero e guardali bruciare
Poi terrò la copertina
Contro la quarta di copertina e guarda
Vedrai
L'eternità mi sorriderà