Traduzione del testo della canzone 0-Rhesus-Negativ - Udo Lindenberg, Das Panik-Orchester

0-Rhesus-Negativ (originale)

Es war Mitternacht, ich ging spazieren
Da bemerkte ich
Ein Finstermann mit´m großen Hut
Verfolgte mich
Und dann sprach er mich an
Schmatzend und mit knirschenden Zähnen:
Ach, würden sie wohl so freundlich sein
Und ihre Blutgruppe mal erwähnen?
Ich dachte mir, das ist´n Vampir
Da muß man vorsichtig sein
Ich sagte: Moment
Ich guck' mal eben in meinen Ausweis rein
0-Rhesus-Negativ, da verzog er sein Gesicht
Und meinte: So’n Mist
Ausgerechnet diese Sorte vertrag ich nicht!
Um ihn zu trösten, lud ich ihn ein
Auf ein Glas Bier
Doch er meinte, das wär' für ihn kein Plaisir:
Es muss schon dieser rote Spezialsaft sein
Es gibt nur ein Getränk, das find' ich gut
Und das ist Blut!
Wir unterhielten uns noch ganz prima
Über Klima, Gott und die Welt
Und er erzählte mir von seinem Vampirleben
Und dass es ihm gut gefällt
Er sagt: Ich brauch' nicht zu malochen
Jeden Tag ins Büro zu laufen
Am Tag schlaf ich in meinem Sarg
Und nachts geh ich mich besaufen!
Ja, wenn das so ist, möchte ich auch Vampir sein
Da sagt er: Reichen Sie doch mal ´n Antrag
Beim transsilvanischen Prüfamt ein
Dazu brauchen Sie aber vom Zahnarzt
´n Tauglichkeitsschein
Denn wenn die Beisser zu kurz sind
Kommen sie nie rein in unseren Verein!

0-Rhesus-Negativ (traduzione)

Era mezzanotte, sono andato a fare una passeggiata
Poi ho notato
Un uomo scuro con un grande cappello
mi stava inseguendo
E poi mi ha parlato
Schiaffo e digrignare i denti:
Oh, se solo fossero così gentili
E menzioni il tuo gruppo sanguigno?
Ho pensato che fosse un vampiro
Devi stare attento lì
Ho detto: aspetta un minuto
Darò solo un'occhiata alla mia carta d'identità
0 rhesus negativo, fece una smorfia
E disse: Che schifo
Non sopporto proprio questo genere di cose!
Per confortarlo, l'ho invitato
Per un bicchiere di birra
Ma ha detto che non sarebbe stato plaisir per lui:
Deve essere questo speciale succo rosso
C'è solo un drink che mi piace
E questo è sangue!
Abbiamo ancora avuto una bella chiacchierata
Sul clima, Dio e il mondo
E mi ha parlato della sua vita da vampiro
E che gli piace
Dice: non ho bisogno di lavorare
Andare in ufficio a piedi ogni giorno
Durante il giorno dormo nella mia bara
E di notte mi ubriaco!
Sì, se è così, anch'io voglio essere un vampiro
Poi dice: Presenta una domanda
Presso l'Ufficio esami della Transilvania
Per questo è necessario ma dal dentista
un certificato di idoneità
Perché se i denti sono troppo corti
Non entrare mai nel nostro locale!