Traduzione del testo della canzone Affenstern - Udo Lindenberg

Affenstern (originale)

Herr Veigel, sonst so cool und seriös
War in der Tagesschau heut leicht nervös
Er fummelte ständig an seinem Schlips
Da wußte ich, die Sache ist kein Witz
Dann später auch auf Radio Luxusburg
Die Crew vom Ufo gab uns folgendes durch:
Glauben Sie nicht den ganzen Quatsch
Von wegen Krieg der Sterne
Wir sind hier alle unheimlich lieb
Ja, wir haben und richtig gerne
Nicht so bekloppt, wie ihr da unten
Wo’s dauernd auf die Fresse gibt
Ihr wohnt zwar nicht mehr auf den Bäumen, doch
Die Affen seid ihr immer noch
Statt mit Bananen schmeißt ihr jetzt mit Waffen
Ihr da unten auf dem Planet der Affen
Wir sind Piloten der Unendlichkeit
Wir gleiten durch das Weltall, allzeit bereit
Wir saufen Milkshakes in den Milchalleen
Da muß was drin sein, danach könn wir nicht mehr stehn
Dann legen wir uns wieder ins Schiff
Und werfen die Turbinen an
Und schlingern rum von Stern zu Stern
Und jetzt ist eure Erde dran
Weil — wir feiern bald einen Ball im All
Ne kosmische Festivität
Und da suchen wir noch Pausenclowns
Wie’s lächerlicher nicht mehr geht
So daß wir einen Lachflash kriegen
Bis unsere Antennen sich verbiegen…
Und auf der Erde gibt’s doch sowas noch:
Der mit dem Schießgewehr?
Ein Boß vom Militär
Und da der Westernheld?
Regiert die halbe Welt
Die bunte Tante da?
Carola Woytila
Und da der Schlager-Fuzzi?
Ist auch zu nichts mehr nutzi
O ja, die nehm wir alle mit — bitte auch Herrn Schmidt!
Oh ja, ihr Affendamen und -herrn
Wir landen auf dem Affenstern

Affenstern (traduzione)

Signor Veigel, per il resto così freddo e serio
Oggi ero un po' nervoso per il Tagesschau
Giocherellava costantemente con la cravatta
Poi ho capito che non era uno scherzo
Poi più tardi anche su Radio Luxusburg
L'equipaggio dell'Ufo ci ha fornito quanto segue:
Non credere a tutte le stronzate
Guerre stellari
Siamo tutti molto gentili qui
Sì, abbiamo e ci piace molto
Non così pazzo come voi ragazzi laggiù
Dove c'è sempre un calcio in faccia
Non vivi più sugli alberi, ma lo fai
Sei ancora le scimmie
Invece di lanciare banane, ora lanci armi
Sei giù sul pianeta delle scimmie
Siamo piloti dell'infinito
Scivoliamo nello spazio, sempre pronti
Beviamo frullati nei viali del latte
Dev'esserci qualcosa lì dentro, dopodiché non ce la faremo più a stare in piedi
Poi torniamo sulla nave
E avvia le turbine
E barcollare da una stella all'altra
E ora è il turno della tua terra
Perché presto avremo una palla nello spazio
Ne celebrazione cosmica
E stiamo ancora cercando dei pagliacci in pausa
Per quanto ridicolo possa essere
In modo da avere una risata lampo
Finché le nostre antenne non si piegano...
E sulla terra c'è ancora qualcosa del genere:
Quello con la pistola?
Un capo militare
E lì l'eroe occidentale?
Regola mezzo mondo
Quella zia colorata lì?
Carola Woytila
E lì lo Schlager-Fuzzi?
Inoltre non è più utile
Oh sì, li porteremo tutti con noi - anche il signor Schmidt, per favore!
Oh sì, signore e signore scimmia
Atterriamo sull'Affenstern