Traduzione del testo della canzone Alles im Lot auf dem Riverboat - Udo Lindenberg, Das Panik-Orchester

Alles im Lot auf dem Riverboat (originale)

Es ist alles im Lot auf dem Riverboat
und jetzt fahren wir los nach Cuxhaven
die Sklaven im Keller, die rudern los
sie sind frisch und ausgeschlafen
der Kapitän Zäsar Zechmann verspricht
daß er nicht wieder so besoffen wird
wie letztes Mal, denn da wär' beinah ein Schiffsunglück passiert
der Steuermann kichert und stiert auf den Kompaß
weiß kaum noch, wie er gucken soll
und jetzt mer ich, die ganze Crew
ist sowieso schon wieder voll
Es ist alles im Lot auf dem Riverboat
alles im Lot
und wenn’s untergeht, is' auch egal
mit’m U-Boot fahren wollt' ich immer schon mal
Der Sprit macht uns fit
und die Jazzmusik tönt angenehm in unseren Ohr’n
und Chris der Trompeter
pustet den Blues in sein verbeultes Nebelhorn
die Passagiere saufen wie die Tiere
und fordern die Kapelle auf
spielt doch endlich «Ice Cream"mit'm schönen Tubalauf
der Heizer und die Stewardeß
verkriechen sich im Rettungsboot
und plötzlich hör' ich ihren Schrei:
Baby, du heizt mich halbtot!
Es ist alles im Lot auf dem Riverboat
alles im Lot
und wenn’s untergeht, is' auch egal
mit’m U-Boot fahren wollt' ich immer schon mal
Den Ozean-Dampfer am Kai Nummer 10
hat der Kapitän leider nicht mehr gesehn
uh, schon wieder ein Schiffsuntergang
wir werden immer nasser
jetzt singen wir unter Wasser:
Es is' alles im Lot…
gluck_gluck_glucks!

Alles im Lot auf dem Riverboat (traduzione)

Va tutto bene sul battello fluviale
e ora andiamo a Cuxhaven
gli schiavi nel seminterrato, iniziano a remare
sono freschi e riposati
promette il capitano Zaesar Zechmann
che non si ubriachi più così tanto
come l'ultima volta, perché è quasi successo un naufragio
il timoniere ridacchia e fissa la bussola
sa a malapena come guardare
e ora mer me, l'intero equipaggio
comunque è già pieno
Va tutto bene sul battello fluviale
tutto bene
e se va giù, non importa
Ho sempre voluto guidare un sottomarino
Il carburante ci rende in forma
e la musica jazz suona piacevole alle nostre orecchie
e Chris il Trombettista
soffia il blues nella sua malconcia sirena da nebbia
i passeggeri bevono come animali
e invoca la cappella
finalmente suonando "Ice Cream" con la bellissima tuba run
il fuochista e la hostess
strisciare nella scialuppa di salvataggio
e all'improvviso la sento piangere:
Tesoro, mi scaldi fino alla morte!
Va tutto bene sul battello fluviale
tutto bene
e se va giù, non importa
Ho sempre voluto guidare un sottomarino
Il transatlantico al molo numero 10
purtroppo il capitano non l'ha più visto
uh, un altro naufragio
ci stiamo bagnando
ora cantiamo sott'acqua:
È tutto in ordine...
gluck_gluck_glucks!