Traduzione del testo della canzone Astronaut - Udo Lindenberg, Das Panik-Orchester

Astronaut (originale)

Einsam wie ein Astronaut
Im All gestrandet, endlos verflogen
Die Bodenstation schweigt, und er begreift
Du bist verloren und ganz alleine hier oben
So’n Gefühl, das hab' ich manchmal
Wenn ich hier auf der Bühne steh'
Vom Spot geblendet, dunkler Saal
Und gar nichts mehr auf dem Kontrollschirm seh'
Und ich sing' mein SOS
Und ich hoffe so, heute bist du hier
Und ich seh' dich nach der Show
Ey, ich warte so auf ein Zeichn von dir
Oder glaubst du auch wie die misten Leute
So’n Popstar hat mindestens 10.000 Bräute
Und er könnte dich für ein Groupie halten
Kommst du deswegen nicht?
Ey, glaub mir, ich will doch nur dich!
Nach den heißen Konzerten, die kalten Hotels
Allein und ich denk' an dich…
Irgendwo und irgendwann werden wir uns gegenübersteh'n
Vielleicht schon bald zum ersten Mal
Und es wird so sein, es wird so sein wie ein Wiederseh’n

(traduzione)

Solitario come un astronauta
Bloccato nello spazio, scomparso all'infinito
La stazione di terra è silenziosa e lui capisce
Sei perso e tutto solo quassù
Ho quella sensazione a volte
Quando sono qui in piedi sul palco
Accecato dai riflettori, stanza buia
E non riesco a vedere nulla sullo schermo di controllo
E canto il mio SOS
E lo spero, oggi sei qui
E ci vediamo dopo lo spettacolo
Ehi, sto aspettando un tuo segno
O pensi anche tu come le persone schifose
Una tale pop star ha almeno 10.000 spose
E potrebbe pensare che tu sia una groupie
Non è per questo che non vieni?
Ehi, credimi, voglio solo te!
Dopo i concerti caldi, gli hotel freddi
Solo e ti penso...
Da qualche parte e un giorno ci affronteremo
Forse presto per la prima volta
E sarà così, sarà come una riunione