Traduzione del testo della canzone Baby, wenn ich down bin - Udo Lindenberg, Das Panik-Orchester, Leata Galloway

Baby, wenn ich down bin (originale)

Baby, wenn ich down bin
und ich fühl mich schwach
dann machst du mich mit deiner Power
wieder stark und wach
wenn ich mal ins Schleudern komme
bist du da und hältst mich fest
du bist die eine, die mich niemals
die mich niemals hängen lässt
Oder wenn ich durchdreh
die letzten Scheine auf den Tresen hau
drei Tage nicht nach Hause komm
und hab was mit ner andern Frau
dann bist du wie ne Schwester
die auch solche Flips versteht
die dafür sorgt
dass es mit uns beiden trotzdem weitergeht
Yes, we’ve seen the good times
and the bad times too
there where cold and windy roads to go but each time the sun keeps shining through
I stood by you through thick and thin
and I’m standing by you still
cause I love you
yes, I love you — I always will

(traduzione)

Tesoro quando sono giù
e mi sento debole
poi mi fai con il tuo potere
forte e di nuovo sveglio
quando mi blocco
sei lì e mi stringi forte
tu sei quello che non mi vedrà mai
che non mi delude mai
O se vado fuori di testa
colpire le ultime banconote sul bancone
non tornare a casa per tre giorni
e avere qualcosa con un'altra donna
allora sei come una sorella
che capisce anche questi salti mortali
chi se ne occupa
che possiamo continuare comunque
Sì, abbiamo visto i bei tempi
e anche i brutti tempi
Là dove strade fredde e ventose da percorrere ma ogni volta il sole continua a splendere
Sono stato al tuo fianco nel bene e nel male
e sono ancora vicino a te
perché ti amo
sì, ti amo, lo farò sempre