Testi di Baltimore - Udo Lindenberg, Das Panik-Orchester

Baltimore (originale)

Überall im Zentrum der reichen alten Stadt
Drängen sich die Möwen, halberfroren und matt
Denn auf dem Meer sind Stürme
Und das bringt große Not
In der City gibt’s kein Futter
Hier finden sie den Tod
Eine Nutte wartet auf das letzte Rendezvous
Und ein Penner deckt sich mit Plastiktüten zu
Die Leute, die du ansiehst, gucken weg und drehn sich um
Jder spürt, die City stirbt
Und keinr weiß genau, warum.
Oh, Baltimore, dein Ende ist in Sicht
Oh, Baltimore, ein paar Jahre noch
Länger geb' ich dir nicht
Meine Schwester Sandy und mein kleiner Bruder Gregg
Ich kauf' ein altes Auto, das bringt uns ganz weit weg
In die höchsten Berge und in das weite Land
Da bleiben wir für immer
Komm, nimm meine Hand
Oh, Baltimore, dein Ende ist in Sicht
Oh, Baltimore, ein paar Jahre noch
Mehr geb' ich dir nicht
Oh, Baltimore, du wirst untergehn wie ein großes Schiff
Oh, Baltimore, du gehst unter
Doch mich ziehst du nicht mit runter
Baltimore, in deinem Schutt erstick' ich nicht…

(traduzione)

Ovunque nel centro della ricca città vecchia
I gabbiani si accalcano, mezzi congelati e deboli
Perché ci sono tempeste sul mare
E questo porta grande angoscia
Non c'è cibo in città
Qui trovano la morte
Una prostituta sta aspettando l'ultimo appuntamento
E un barbone si copre con sacchetti di plastica
Le persone che guardi distolgono lo sguardo e si girano
Tutti sentono che la città sta morendo
E nessuno sa esattamente perché.
Oh, Baltimora, la tua fine è vicina
Oh, Baltimora, ancora qualche anno
Non ti darò più
Mia sorella Sandy e il mio fratellino Gregg
Compro una vecchia macchina, che ci porta lontano
Sulle montagne più alte e nella vasta campagna
Rimarremo lì per sempre
Vieni a prendere la mia mano
Oh, Baltimora, la tua fine è vicina
Oh, Baltimora, ancora qualche anno
Non ti darò di più
Oh, Baltimora, stai affondando come una grande nave
Oh, Baltimora, stai andando giù
Ma non mi stai trascinando giù con te
Baltimora, non soffocherò tra le tue macerie...