Traduzione del testo della canzone Bitte keine Love-Story - Udo Lindenberg, Das Panik-Orchester

Bitte keine Love-Story (originale)

Wenn man, so wie ich, schon mal richtig
auf die Fresse gefallen ist
weil ein Mädchen gesagt hat: Alles klar
und die Sache dann doch ganz anders gelaufen ist
hat man wenig Mut, es noch mal zu riskieren
das gleiche Spiel mit 'ner anderen
noch einmal zu probieren
man erinnert sich noch an das Magendrehn
und hat Angst, noch mal so kaputtzugehn
Meine Nerven sind empfindlich
und mein Blut ist sizilianisch
jedesmal, wenn man mich abtörnt
werd' ich völlig panisch
dann ist mein Zustand sofort katastrophal
dann renn' ich in die nächste Kneipe
und besaufe mich total
oder ich werf' die Beruhigungspillen ein
das müssen allerdings ziemlich viele sein
Und nun kennst du meine Geschichte
tut mir leid, doch jetzt weißt du Bescheid
die große Love-Story haut mit mir nicht mehr hin
bitte lassen wir diese Träume
die haben leider keinen Sinn
…doch du sagst, mit dir wär' das alles ganz anders
alles überhaupt kein Problem
und nun stehst du vor mir
und ich weiß nicht, was ich tun soll
und du sagst: Ey, komm, laß uns gehn

(traduzione)

Se, come me, lo fai bene
cadde a faccia in giù
perché una ragazza ha detto: Va bene
e poi le cose sono andate molto diversamente
si ha poco coraggio per rischiare di nuovo
lo stesso gioco con qualcun altro
per riprovare
si ricorda ancora la torsione dello stomaco
e ha paura di rompersi di nuovo così
I miei nervi sono sensibili
e il mio sangue è siciliano
ogni volta che mi spengono
Sono totalmente nel panico
allora la mia condizione è immediatamente catastrofica
poi corro alla barra successiva
e farmi ubriacare completamente
o aggiungo le pillole tranquillanti
devono essercene parecchi
E ora conosci la mia storia
Mi dispiace, ma ora lo sai
la grande storia d'amore non funziona più con me
per favore lasciamo questi sogni
purtroppo non hanno senso
...ma tu dici che con te sarebbe tutto completamente diverso
tutto nessun problema
e ora stai davanti a me
e non so cosa fare
e tu dici: Ehi, andiamo, andiamo