Traduzione del testo della canzone Brief an den Jungen, der ich vor 30 Jahren war - Udo Lindenberg, Das Deutsche Filmorchester Babelsberg

Brief an den Jungen, der ich vor 30 Jahren war (originale)

Junge, Junge, stolz und schön
du Traumtänzer in deinen frühen Jahren
Mit deiner besseren Welt in der falschen Welt
love and peace an der Jacke, und hippieroten Haaren
Ein Feuer gegen die Dunkelheit
ein flammender Rebell
und wenn die Welt zu düster ist
dann machen wir sie eben hell
Die Liebe war groß und hörte niemals auf
und jedesmal für immer
Die Treue war ewig, da schworst du drauf
und keine Tricks mit gekreuztem Finger
Und was für´n sentimentaler Hund
du weintest heimlich im Kino
und du wolltest so sein
wie in deinen besten Träumen
und ´n bißchen so wie Robert de Niro
Und ich schreib diesen Brief an den Jungen,
der ich vor dreißig Jahren war
manchmal ein bißchen vergessen
aber heute Nacht biste wieder richtig da Und ich schreib diesen Brief an den Jungen
keine Adresse — wo schick ich ihn bloß hin?
ich steck ihn einfach in die Tasche
weil ich dieser Junge doch selber bin
Und alles neu und zum ersten Mal
und gar nichts ließ dich kalt
und erwachsen- und coolwerden wolltest du nie
und überhaupt, du wirst nie richtig alt
und Hermine und Gustav —
sie waren oft genervt
wegen deiner Verrücktheiten
doch ´n bißchen später lachtet ihr drüber
und wußtet: das sind jetzt die guten Zeiten
und ich schreib diesen Brief an den Jungen …

Brief an den Jungen, der ich vor 30 Jahren war (traduzione)

Ragazzo, orgoglioso e bello
sogni ballerino nei tuoi primi anni
Con il tuo mondo migliore nel mondo sbagliato
amore e pace sulla giacca e capelli rossi hippie
Un fuoco contro il buio
un ribelle fiammeggiante
e quando il mondo è troppo cupo
allora alleggeriamolo
L'amore è stato grande e non si è mai fermato
e sempre per sempre
La lealtà era eterna, l'hai giurato
e nessun trucco con le dita incrociate
E che cane sentimentale
hai pianto di nascosto al cinema
e tu volevi essere così
come nei tuoi sogni migliori
e un po' come Robert de Niro
E sto scrivendo questa lettera al ragazzo
chi ero trent'anni fa
a volte un po' dimenticato
ma stasera sei tornato subito e sto scrivendo questa lettera al ragazzo
nessun indirizzo — dove lo spedisco?
L'ho appena messo in tasca
perché io stesso sono quel ragazzo
E tutto nuovo e per la prima volta
e niente ti ha lasciato freddo
e non hai mai voluto crescere e diventare cool
e comunque, non invecchi mai davvero
ed Hermione e Gustav -
erano spesso infastiditi
a causa della tua follia
ma poco dopo ci ridi
e sapevo: questi sono i bei tempi
e sto scrivendo questa lettera al ragazzo...