Traduzione del testo della canzone Cowboy-Rocker - Udo Lindenberg, Das Panik-Orchester

Cowboy-Rocker (originale)

Charles Bronson:
Hey Baby, steig auf, lass uns beide, du und ich
lass uns jetzt nach Las Vegas reiten, die Sonne putzen!
Udo:
Der Cowboy-Film ist zu Ende
im Saal ist es längst schon wieder hell
doch da hinten sitzt noch ein Junge
die denken, der schläft
sie sagen: Hau ab, aber schnell
das ist hier 'n Kino
und kein Pennerhotel!
Der Junge wär' sehr gerne noch in Arizona geblieben
in der Goldgräberstadt Gun City
oder in Laramy
er hätte gerne noch weitergeträumt
vo sich und Charles Bronson
ja, Charles ist sein Freund
Und nun geht er ganz dicht an den Schaufenstern lang
und überprüft darin seinen Cowboy-Gang
dann setzt er sich auf sein Pferd aus Stahl
und jetzt hört er die Stimme von Charles noch mal:
Ey Mann, fahr zu deiner Rockerclique
und sag der Alten, die du liebst
dass du sie jetzt haben willst!
Cowboy-Rocker:
Hey Baby, steig auf
lass uns nach Las Vegas, die Sonne putzen!
Das Mädchen:
Willst du mich anmachen
oder was ist hier los, Alter?
Das einzig Starke an dir ist deine Moto Guzzi
aber sonst bist du ja so ein Fuzzy!
Und der Präsident meint:
Hör mal, Mann
mach meinen Engel nicht an
sonst kriegst du dermaßen was in die Schnauze…

Cowboy-Rocker (traduzione)

Carlo Bronson:
Ehi piccola, sali sia io che te
ora andiamo a Las Vegas, puliamo il sole!
Udo:
Il film sui cowboy è finito
da tempo è tornata la luce nell'atrio
ma c'è un altro ragazzo seduto là dietro
pensano che stia dormendo
dicono: perditi, ma in fretta
questo è un cinema
e nessun barbone hotel!
Al ragazzo sarebbe piaciuto rimanere in Arizona
nella città mineraria dell'oro di Gun City
o in Laramy
gli sarebbe piaciuto continuare a sognare
io stesso e Charles Bronson
sì, Charles è suo amico
E ora cammina molto vicino alle vetrine
e controlla la sua andatura da cowboy
poi monta il suo cavallo d'acciaio
e ora sente di nuovo la voce di Carlo:
Ehi amico, vai dalla tua cricca rocker
e di' al vecchio che ami
che li vuoi adesso!
Cowboy Rocker:
Ehi piccola, dai
andiamo a Las Vegas, puliamo il sole!
La ragazza:
Vuoi accendermi?
o cosa sta succedendo qui, amico?
L'unica cosa forte di te è la tua Moto Guzzi
ma per il resto sei così confuso!
E il Presidente dice:
ascolta uomo
non accendere il mio angelo
altrimenti ti prenderai così tanta roba su per il naso...