Traduzione del testo della canzone Dach der Welt - Udo Lindenberg

Dach der Welt (originale)

Sie hatten nichts
Sie waren verloren
In diese harte Welt hineingeboren
Als sie sich trafen
Allein und ängstlich
Da hatten sie wenigstens sich
Draußen war alles nur Hölle und Dreck
Sie suchten ihr kleines Paradies
Nichts sollte stören
Und ihr kleines Versteck
War ein Himmelbett
Warm und süß
Auf dem Dach der Welt
Da ganz oben
Si wollten einfach nur ihre Ruh'
Laß' draußn doch den Wahnsinn toben
Wir schließen Fenster und Türen ganz fest zu
Stille Liebe
Ihre Freunde wurden zu fernen Planeten
Wir die Sonne — haben sie gedacht
Und nach einiger Zeit waren sie einsam zu zweit
Alle hatten sich davongemacht
Waren sie mal Tage lag getrennt
Und das Telefon blieb stumm
Dann konnten sie an nichts mehr denken
Und stürzten ab ins Vakuum
Auf dem Dach der Welt, da ganz oben
Sie wollten einfach nur ihre Ruh'
Laß' draußen doch den Wahnsinn toben
Wir schließen Fenster und Türen ganz fest zu
«Unser Nest soll eine Festung sein…»
Sie liebten sich wie verrückt
Und der Wind der Welt kam nicht mehr rein
So fand man sie eines Tages
An der Liebe erstickt

(traduzione)

Non avevano niente
Ti eri perso
Nato in questo mondo duro
quando si sono incontrati
Solo e spaventato
Almeno lì avevano se stessi
Fuori era tutto inferno e sporcizia
Stavano cercando il loro piccolo paradiso
Niente dovrebbe disturbare
E il suo piccolo nascondiglio
Era un letto a baldacchino
caldo e dolce
In cima al mondo
Lassù
Volevano solo la loro pace
Lascia che la follia infuri fuori
Chiudiamo ermeticamente finestre e porte
amore silenzioso
I suoi amici sono diventati pianeti lontani
Noi il sole — pensavano
E dopo un po' si sentivano soli come coppia
Tutti erano decollati
Erano una volta che i giorni giacevano separati
E il telefono è rimasto muto
Poi non riuscivano più a pensare a niente
E si è schiantato nel vuoto
Sul tetto del mondo, lassù
Volevano solo la loro pace
Lascia che la follia infuri fuori
Chiudiamo ermeticamente finestre e porte
"Il nostro nido sarà una fortezza..."
Si amavano come un matto
E il vento del mondo non poteva più entrare
È così che l'hanno trovata un giorno
Soffocato dall'amore