Traduzione del testo della canzone Darum lieb' ich dich noch mehr - Udo Lindenberg

Darum lieb' ich dich noch mehr (originale)

Christlich-soziales Gas, Weihwasserwerfer
Und die Polizei schießt immer schärfer
Kommst nach Haus, wilde Wut
Geballte Faust, geronnenes Blut
Ja, die Polizei schießt immer schärfer
Solange noch ein Mensch verhungern muß
Und sinnlos stirbt
Wirst du weiterkämpfen
Und macht man’s dir auch noch so schwer
Und darum lieb' ich dich
Und darum lieb' ich dich noch mehr
Gummigeschosse, du im Visier, Polizeikontrollen
Hubschrauber dröhnen, Panzer rollen
Du blibst cool, beherrschst deinn Zorn
Eine falsche Bewegung, ein Schritt nach vorn
Das ist das, was sie wollen
Solange noch ein Unrecht totgeschwiegen wird
Und du die Wahrheit sagst
Und schreist
Damit man dich auch hört
Und darum lieb' ich dich
Und darum lieb' ich dich noch mehr
Solange sie dein Land zum Waffenlager machen
Und du spürst: Ich kann nicht leben, wenn ich mich nicht wehr'
Und darum lieb' ich dich
Und darum lieb' ich dich noch mehr

(traduzione)

Gas sociale cristiano, cannone ad acqua santa
E la polizia spara sempre più forte
Tornando a casa, rabbia selvaggia
Pugno chiuso, sangue serrato
Sì, la polizia spara sempre più forte
Finché qualcuno deve morire di fame
E muore invano
Continuerai a combattere?
E ti rendono così difficile
Ed è per questo che ti amo
Ed è per questo che ti amo ancora di più
Proiettili di gomma, che ti prendono di mira, controlli della polizia
Gli elicotteri ruggiscono, i carri armati rotolano
Stai calmo, controlla la tua rabbia
Una mossa sbagliata, un passo avanti
Questo è quello che vogliono
Finché un'ingiustizia viene ancora messa a tacere
E stai dicendo la verità
E urla
In modo che anche tu possa essere ascoltato
Ed è per questo che ti amo
Ed è per questo che ti amo ancora di più
Finché fanno del tuo paese un arsenale
E tu senti: non posso vivere se non mi difendo
Ed è per questo che ti amo
Ed è per questo che ti amo ancora di più