Traduzione del testo della canzone Der Malocher - Udo Lindenberg, Das Panik-Orchester

Der Malocher (originale)

Die Alte zuhaus war auch nicht mehr das, was sie früher einmal war.
Schon morgens saß sie vor der Glotze, mit Lockenwicklern im Haar.
Wenn er schlapp von der Maloche nach hause kam, saß sie immer noch da und sagte: «Hier hast’n Korn, der bringt dich wieder nach vorn.»
Und im Fernsehn läuft der Kommisar.
Er hatte die Schnauze von diesem Leben voll, er wär so gern ausgeflippt.
Und mit solchen Gedanken hat er dann nochmal an seinem Glas genippt.
Und dann schmiss er’s mit Karacho voll ins TV,
und schrie: «Ihr glaubt wohl ich bin nicht ganz dicht!
Jeden Abend Fusel schlucken und dann in die Röhre kucken
und dann pennen und dann wieder zur Schicht.»
Chachacha…, Hhu…
Der Malocher aus 'm Ruhrgebiet,
tat nun etwas, was sonst nur selten geschieht
schmiss seiner Frau das Mobiliar vor die Füße
und sagte: «Eh jetzt ist aber Schluß meine Süße.
Und mit dem Lottogewinn, das haut ja doch nicht mehr hin.
Komm Weib mach meinen Koffer klar!
Ich hau jetzt ab nach Paris, da ist das Leben so süß.
Da trink ich Sekt im Alkazar und tanze Chachacha!"
Er fuhr mit der Bahn, erster Klasse
nach Paris «Gare du Nord»
Er bestellte sich Champagner, den trank er aus der Flasche
und kam sich ganz schön super vor.
Und als er dann da war und schon nicht mehr ganz klar war,
da traf er ein charmantes Mädel.
Und am nächsten Morgen war er allein im Hotel,
ohne Kies und mit 'nem schweren Schädel.
ahh…, chachacha…, Hhu…
Der Malocher aus 'm Ruhrgebiet,
tat nun etwas, was sonst nur selten geschieht
schmiss seiner Frau das Mobiliar vor die Füße
und sagt: «Eh jetzt ist aber Schluß meine Süße.
Und mit dem Lottogewinn, das haut ja doch nicht mehr hin.
Komm Weib mach meinen Koffer klar.
Ich hau jetzt ab nach Paris, da ist das Leben so süß.
Da trink ich Sekt im Alkazar und tanze Chachacha, hhu!"

Der Malocher (traduzione)

Anche la vecchia a casa non era più quella di una volta.
La mattina si è seduta davanti alla televisione con i bigodini tra i capelli.
Quando tornava a casa esausto dal travaglio, lei si sedeva ancora lì e diceva: "Ecco un grano, ti riporterà in cima".
E il commissario è in tv.
Era stufo di questa vita, voleva impazzire.
E con tali pensieri sorseggiò di nuovo il suo bicchiere.
E poi lo ha lanciato in TV a tutta velocità,
e gridò: "Probabilmente pensi che non sia del tutto chiaro!
Ingoia alcol ogni sera e poi guarda la metropolitana
e poi dormire e poi tornare al turno."
Chachacha..., eh...
L'operaio della Ruhr,
fatto qualcosa che raramente accade altrimenti
gettò i mobili ai piedi della moglie
e disse: "Beh, questa è la fine, amore mio.
E vincere alla lotteria non funziona più.
Forza donna, libera la mia valigia!
Ora vado a Parigi, la vita è così dolce lì.
Sto bevendo champagne nell'Alkazar e ballo Chachacha!"
Ha preso il treno, prima classe
a Parigi "Gare du Nord"
Ordinò champagne, che bevve dalla bottiglia
e mi sono sentito davvero benissimo.
E quando era lì e non era più del tutto chiaro,
lì ha incontrato una ragazza affascinante.
E la mattina dopo era solo in albergo,
senza ghiaia e con un cranio pesante.
ahh..., chachacha..., eh...
L'operaio della Ruhr,
fatto qualcosa che raramente accade altrimenti
gettò i mobili ai piedi della moglie
e dice: "Beh, questa è la fine, amore mio.
E vincere alla lotteria non funziona più.
Forza donna, libera la mia valigia.
Ora vado a Parigi, la vita è così dolce lì.
Sto bevendo champagne nell'Alkazar e ballo Chachacha, eh!"