Traduzione del testo della canzone Der Teufel ist los - Udo Lindenberg, Das Panik-Orchester

Der Teufel ist los (originale)

Meine Freundin Romi, ich liebe sie so ne Love-Story wie im Kino
wenn ich sie nur seh, trommelt mein Puls 'n Samba
mir kocht das Blut, Caramba!
Es gibt nur ein Problem
das haben wir nun schon seit Jahren
der Satan ist in ihren Body eingefahren
manchmal übernehmen die Dämonen die Regie
dann gebärdet sie sich in wilder Hysterie
Exor: Grüß Gott, ich bin der Exorzist
daß du verfluchet bist, heißt es ich bin beauftragt im Namen
des Vaters, des Sohnes und des heiligen Geistes
Udo: Pack dein Rosenkranz ein
und auch das Kruzifix, Exorzist
nachher ist der Teufel zwar raus
doch was nützt es wenn mein baby dann über 'n Jordan ist
Wir hatten früher mal 'ne Privataudienz
bei seiner Hochmerkmürden Totaldekadenz
Ich bat ihn um Hilfe, errette mein Weib!
Und sie zeigte ihm ihren geschundenen Leib
da kriegt er nasse Augen und sagt:
Ich mach das sonst nie
doch in diesem Fall hätt ich Bock
auf 'ne Spezialtherapie
Er griff ihr an den Corpus,
doch sein Meßdiener sprach:
Paulchen, du weißt doch, daß ich das nicht vertrag!

Der Teufel ist los (traduzione)

La mia amica Romi, la amo come una storia d'amore come al cinema
il solo guardarla mi fa battere il polso come una samba
mi ribolle il sangue, Caramba!
C'è solo un problema
ce l'abbiamo da anni ormai
Satana è entrato nel suo corpo
a volte i demoni prendono il sopravvento
poi si comporta in un'isteria selvaggia
Exor: Ciao, sono l'esorcista
che tu sia maledetto, significa che sono incaricato nel nome
del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo
Udo: Prepara il rosario
e anche il crocifisso, esorcista
dopodiché il diavolo è fuori
Ma a che serve se il mio bambino è al di sopra della Giordania
Avevamo un'udienza privata
con la sua totale decadenza ossessivamente stanca
Gli ho chiesto aiuto, salva mia moglie!
E lei gli mostrò il suo corpo spezzato
poi si bagna gli occhi e dice:
Non lo faccio mai altrimenti
ma in questo caso sarei pronto
ad una terapia speciale
Ha attaccato il suo corpo,
ma il suo accolito disse:
Piccolo Paul, sai che non ce la faccio!