Traduzione del testo della canzone Du heisst jetzt Jeremias - Udo Lindenberg, Das Panik-Orchester

Du heisst jetzt Jeremias (originale)

Letzte Nacht um viertel vor vier
Da hatte ich eine Erscheinung
Plötzlich stand ein Engel in der Tür
Und der fragte mich nach meiner Meinung
Er war kreidebleich — mit 'm weißen Gewand
Und er hob seine silbrig schimmernde Hand
Und er sagt: Guten Tag, du bist auserkoren
Die Welt braucht einen neuen Messias
Und dann hat er mir noch den Kopf geschorn
Und gesagt: Du heißt jetzt nicht mhr Udo
Du heißt jetzt Jeremias
Halleluja, Halleluja!
Dann hat er noch gefragt, ob ich einverstanden wär'
Und ich sagte: Ja, das wär' ganz okay so
Erst fand ich’s nicht so heiter
Mit der Glatze und so weiter
Aber dann hab' ich gesagt: Ja ich geh' so
Mit dem Zeremoniell ging es ziemlich schnell
Denn er mußte auch gleich wieder los
Doch dann klemmte ein Flügel
Und er ganz verzweifelt:
Jeremias, was mach' ich jetzt bloß?
Dann hat’s mit dem Abflug ja doch noch geklappt
Und ich war wieder alleine
Und dann wurd' mir erst klar
Was geschehen war
Und ein Zittern ging mir durch die Beine
Und nun steh' ich hier
Und ich heiße Jeremias
Ich weiß auch noch nicht so genau, was man da macht
Aber irgendwie, na klar, irgendwie
Kriegn wir das schon hin
Da gab’s doch schon mal einen
Der hat das auch gebracht
Halleluja, Halleluja

Du heisst jetzt Jeremias (traduzione)

Ieri sera alle quattro meno un quarto
Poi ho avuto un'apparizione
Improvvisamente un angelo si fermò sulla porta
E mi ha chiesto la mia opinione
Era pallido come il gesso, con una tunica bianca
E alzò la sua mano argentea e scintillante
E lui dice: Ciao, sei scelto
Il mondo ha bisogno di un nuovo messia
E poi mi ha rasato la testa
E disse: Il tuo nome non è più Udo
Il tuo nome ora è Jeremiah
Alleluia, Alleluia!
Poi mi ha chiesto se fossi d'accordo
E io ho detto: Sì, sarebbe ok
All'inizio non pensavo fosse così allegro
Con la testa pelata e così via
Ma poi ho detto: Sì, andrò così
Il cerimoniale è andato abbastanza rapidamente
Perché doveva partire subito
Ma poi un'ala si è bloccata
E lui disperato:
Jeremiah, cosa devo fare adesso?
Poi, dopotutto, la partenza ha funzionato
Ed ero di nuovo solo
E poi ho capito
Cos'è successo
E un tremore mi percorse le gambe
E ora sono qui
E il mio nome è Geremia
Neanche io so esattamente cosa fare lì
Ma in qualche modo, ovviamente, in qualche modo
Possiamo aggiustarlo?
Ce n'era uno prima
Ha portato anche quello
Alleluia, Alleluia