Traduzione del testo della canzone Emanuel Flippmann und die Randale Söhne - Udo Lindenberg, Das Panik-Orchester

Emanuel Flippmann und die Randale Söhne (originale)

So fing’s ja schon an im Krankenhaus
Kaum zog man ihn aus der Dame raus
Krakeelte er seinen ersten Rock
Doch seine Mutti stand mehr auf Rudolf Schock
Trotzdem hat sie ihn sehr geschätzt
Daddy auch, der kam angewetzt
Mit Blumen und 'ner Flasche Gin
Und schon langt das Söhnchen hin
Die Hebamme sagt: Gott Sakrament
Das ist uns ja wirklich ganz schön fremd
So ein Baby, son 'n ausgeflipptes
Und statt an der Brust am Schnaps da nippt es
Bibabilubap
Schnuller kauen, Pofe nässen
Schlabberigen Griesgrütz fressen
Im Kindrwagen wurde er strapazirt
Ständig haben da so Ochsenköpfe reingestiert
Die haben vielleicht ein albernes Zeug geschnackt
Ja, dachten die denn, er wär' total beknackt
Nein, das war nicht sein Job auf Erden
Drum beeilte er sich, schnell groß zu werden
Bibabilubap
Später wurde er ein Idol
Deutscher Meister im Rock’n’Roll
Super-Groupies gab’s a Gogo
Daß er sie nicht enttäuschen durfte
War doch wohl logo, oder nicht?
(Na klar!)
Die Bräute garantierten
Mit der Pille, das sei klar
Und sie beruhigten ihn
Weil er doch so ängstlich war
Er sagt: Wenn schon 'n Kind
Dann machen wir das bewußt
Und nicht mal eben so
Das fände ich echt bestußt, find’st nicht auch?
(Ja Klar!)
Er ließ die Spermazocken rocken
Und neun Monate später
Lief dann doch die Horrorshow
Denn er war der Täter
Erschüttert fuhr er zur Nabelstation
Da hörte er diese Gesänge schon
Die Drillingscrew krähte im Chor
Der Mutti Frutti vor
Bibabilubap
Aber später wurd’s dann doch noch ganz nett
Er gründete das Spezialquartett
Und heute in Hollywood kassieren sie Monsterlöhne
Emanuel Flippmann und die Randale-Söhne

Emanuel Flippmann und die Randale Söhne (traduzione)

È così che è iniziato in ospedale
Non appena fu tirato fuori dalla signora
Ha agitato la sua prima gonna
Ma a sua madre piaceva di più Rudolf Schock
Nonostante questo, lei lo apprezzava molto
Anche papà, è venuto bruscamente
Con fiori e una bottiglia di gin
E il ragazzino si allunga
La levatrice dice: Dio sacramento
Questo è davvero abbastanza estraneo a noi
Un bambino così, ma strano
E invece di sorseggiare la grappa sul petto
Bibilubap
Mastica il ciuccio, bagna i glutei
Mangia semola sciatta
Nella carrozzina era teso
Gli scazzoni continuavano a spuntare lì dentro
Potrebbero aver chiacchierato di cose stupide
Sì, pensavano che fosse completamente matto
No, quello non era il suo lavoro sulla terra
Quindi si affrettò a crescere in fretta
Bibilubap
In seguito divenne un idolo
Campione tedesco di rock'n'roll
C'era un Gogo per le super groupie
Che non poteva deluderla
Probabilmente era un logo, vero?
(Certo, naturalmente!)
Le spose garantite
Con la pillola, questo è chiaro
E lo hanno calmato
Perché era così spaventato
Dice: Anche se è un bambino
Quindi lo facciamo consapevolmente
E nemmeno così
Mi piacerebbe molto, non sei d'accordo?
(Sì, naturalmente!)
Ha lasciato che i giochi di sperma si agitassero
E nove mesi dopo
Poi ha eseguito lo spettacolo dell'orrore
Perché lui era il colpevole
Scosso, è andato alla stazione ombelicale
Poi ha sentito queste canzoni
Il triplo equipaggio cantò all'unisono
I Mutti Frutti prima
Bibilubap
Ma dopo è diventato davvero bello
Ha fondato il quartetto speciale
E oggi a Hollywood ricevono stipendi ridicoli
Emanuel Flippmann e i figli di Randale