Traduzione del testo della canzone Er wollte nach London - Udo Lindenberg, Das Panik-Orchester

Er wollte nach London (originale)

Mit dreizehn ist er zum ersten Mal
von zu Hause weggerannt
er wollte nach London und später nach Paris
das waren komische Gefühle
als er nachts an der Straße stand
den Schlafsack unterm Arm
und dreßig Mark in der Hand
Er rauchte viele Zigaretten
und dann wurd' es wieder heller
und morgens um sieben hatten sie ihn
sein Alter war leider schneller
Als er so um fünfzehn war, hat er’s noch mal versucht
und dieses Mal hat’s hingehauen
da haben sie sehr geflucht
als er drei Tage später den Eindruck hatte
daß er weit genug weg war
hat er zu Hause angerufen
und gesagt, es wär' alles klar
eigentlich war gar nichts klar
und das Geld war auch schon alle
und nun stand er da in irgendeiner kalten Bahnhofshalle
Er war in London, er war in Paris
er war in vielen großen Städten
er schlief auf harten Parkbänken
und auf weichen Wasserbetten
er spürte, daß er irgendwie auf der Suche war
doch was er eigentlich wollte
das war ihm damals noch nicht klar
Inzwischen ist er neunzehn
und er weiß immer noch nicht so genau
was er denn nun davon halten soll
von dieser ganzen Schau
viele Sachen sieht er anders
und er glaubt auch nicht mehr so daran
daß es nur an der Umgebung liegt
vielleicht kommt es doch mehr auf einen selber an
— Und nun liest er ein Buch von Hermann Hesse
und nun macht er Meditation
doch er findet Jerry Cotton auch sehr stark
und er lernt jetzt auch noch Saxophon

Er wollte nach London (traduzione)

A tredici anni è la sua prima volta
scappato di casa
voleva andare a Londra e poi a Parigi
erano sensazioni strane
quando era in piedi per strada di notte
il sacco a pelo sotto il braccio
e trenta marchi in mano
Fumava molte sigarette
e poi è diventato di nuovo più leggero
e alle sette del mattino lo ebbero
la sua età era purtroppo più veloce
Quando aveva circa quindici anni, ci riprovò
e questa volta ha funzionato
così hanno maledetto molto
quando ha avuto l'impressione tre giorni dopo
che era abbastanza lontano
ha chiamato casa
e ha detto che sarebbe andato tutto bene
in realtà nulla era chiaro
e i soldi erano già andati
e ora era lì in piedi in una sala fredda della stazione
Era a Londra, era a Parigi
era in molte grandi città
dormiva sulle dure panchine del parco
e su lettini ad acqua dolce
sentiva che in qualche modo stava cercando
ma quello che voleva davvero
non se ne rendeva conto in quel momento
Adesso ha diciannove anni
e ancora non lo sa esattamente
cosa dovrebbe pensarci adesso?
da tutto questo spettacolo
vede molte cose in modo diverso
e non ci crede più così tanto
che è solo l'ambiente
forse dipende più da se stessi
— E ora sta leggendo un libro di Hermann Hesse
e ora sta meditando
ma pensa anche che Jerry Cotton sia molto forte
e ora sta imparando anche il sassofono