Traduzione del testo della canzone Es bedeutet mir nichts mehr - Udo Lindenberg

Es bedeutet mir nichts mehr (originale)

Der Wecker macht mich wach
Vor mir liegt ein toller Tag
Doch es bedeutet mir nichts mehr
Könnt' auf die Straße gehen
Und wunderschöne Frauen sehen
Doch es bedeutet mir nichts mehr
Die Minis sind so knapp
Ich komme trotzdem nicht auf Trab
Doch es bedeutet mir nicht mehr
Ich könnt' einen saufen gehen
Doch ich lass den Cognac steh’n
Es bedeutet mir nicht mehr
Wenn du nicht dabei bist
Wenn du nicht dabei bist
Wenn du nicht dabei bist
Wenn du nicht dabei bist
Oder ins Reisebüro
Nach New York — Rio — Tokio
Es bedeutet mir nichts mehr
Moskau ist nicht weit
Ich hätte Geld, ich hätte Zeit
Doch es bedeutet mir nichts mehr
Oder ich fahr' nach Norderney
Doch du bist nicht dabei
Drum bedeutet es nichts mehr
Ich kann auch bleiben, wo ich bin
Es macht genauso wenig Sinn
Es bedeutet mir nichts mehr
Wenn du nicht dabei bist
Wenn du nicht dabei bist
Wenn du nicht dabei bist
Wenn du nicht dabei bist
Selbst, wenn die ganze Welt
'ne Mega-Party wär'
Ging ich trotzdem nach Haus
Denn es bedeutet mir nichts mehr
Egal was ich auch mache
Es interessiert mich 'n Scheiß
Ob jetzt die Linde rauscht
Oder in China platzt ein Säckchen Reis
Wenn du nicht dabei bist
Wenn du nicht dabei bist
Mein Konto ist so voll
Passt nichts mehr drauf, das ist doch toll
Es bedeutet ihm nichts mehr
Die goldenen Kreditkarten
Müssen in der Tasche warten
Es bedeutet ihm nichts mehr
Ich könnt mir 'n Flugzeug holen
Flieg' Loopings über Polen
Doch es bedeutet mir nichts mehr
Oder mir 'n U-Boot schenken
Und in der Südsee die französische Marine versenken
Doch was soll’s
Wenn du nicht dabei bist
Wenn du nicht dabei bist
Wenn du nicht dabei bist
Wenn du nicht dabei bist
Ja, selbst das Paradies
Wär' ohne dich ganz fies
Wenn du nicht dabei bist
Wenn du nicht dabei bist
Wenn du nicht dabei bist
Wenn du nicht dabei bist
Wenn du nicht dabei bist

Es bedeutet mir nichts mehr (traduzione)

La sveglia mi sveglia
Ho una grande giornata davanti a me
Ma non significa più niente per me
potrebbe uscire in strada
E vedere belle donne
Ma non significa più niente per me
I mini sono così stretti
Non riesco ancora ad andare
Ma non significa più niente per me
Posso bere qualcosa
Ma ho lasciato stare il cognac
Non significa più niente per me
Quando non ci sei
Quando non ci sei
Quando non ci sei
Quando non ci sei
O all'agenzia di viaggi
Per New York - Rio - Tokyo
Non significa più niente per me
Mosca non è lontana
Ho soldi, ho tempo
Ma non significa più niente per me
Oppure guido fino a Norderney
Ma tu non ci sei
Ecco perché non significa più niente
Posso anche restare dove sono
Non ha nemmeno senso
Non significa più niente per me
Quando non ci sei
Quando non ci sei
Quando non ci sei
Quando non ci sei
Anche se il mondo intero
sarebbe una mega festa
Comunque sono andato a casa
Perché non significa più niente per me
Non importa cosa faccio
Non me ne frega un cazzo
Se il tiglio sta frusciando ora
Oppure in Cina scoppia un sacco di riso
Quando non ci sei
Quando non ci sei
Il mio account è così pieno
Se non ci va più niente, è fantastico
Non significa più niente per lui
Le carte di credito d'oro
Devo aspettare nella borsa
Non significa più niente per lui
Posso prendere un aereo
Vola in loop sulla Polonia
Ma non significa più niente per me
Oppure dammi un sottomarino
E affonda la marina francese nei mari del sud
Ma che diavolo
Quando non ci sei
Quando non ci sei
Quando non ci sei
Quando non ci sei
Sì, anche il paradiso
Sarebbe davvero cattivo senza di te
Quando non ci sei
Quando non ci sei
Quando non ci sei
Quando non ci sei
Quando non ci sei