Traduzione del testo della canzone Flipper - Udo Lindenberg, Das Panik-Orchester

Flipper (originale)

Wenn ich jetzt nicht geh, ist es bald zu spät
dann bleib ich hier für immer kleben
ein Junge wie ich, ständig fragt der sich
ob das die stärkste Art ist zu leben
es fällt mir wirklich schwer, so schwer
dich zu verlassen
denn ich lieb dich sehr
doch jeder weitere Tag mit dir
macht ihn kaputt, den Zigeuner in mir —
ich muß doch erst noch den Amazonas runterrudern
mit 'ner wilden Dschungelbraut
und dan zum Himalaja, zum Schneemenschen Yeti
bevor der wieder auftaut
und außerdem mit meinem Rock 'n' Roll-Komplizen
immer wieder müde Menschen wecken
bevor wir dann in einer Manhattan-Bar
an unserem Durchdreh-Lebensstil verrecken
Schade, denn du wärst sie gewesen
die Frau, zu der ich mich bekenn'
mit der ich durch ein ganzes Leben renn'
es zieht mich so zu dir hin
doch ich kann’s nicht akzeptieren
weil ich tief drin ein Flipper bin!
Wir hatten große Pläne
doch jetzt stehst du da und weinst
es tut mir sehr weh, es tut mir sehr leid
und ich weiß, es ist hart
zu verstehn, daß ich wieder los muß
wir hatten eine viel zu starke Zeit
als ich ankam, war ich so sicher
wir sind jetzt Romeo und Julia
das lag bestimmt nicht an dir
daß es wieder nur Durchreise
und immer noch nicht der letzte Bahnhof war
Schade, denn du wärst sie gewesen
die Frau, zu der ich mich bekenn'
mit der ich durch ein ganzes Leben renn'
ich gehör' zwar zu dir, trotzdem haut das nicht hin
weil ich doch leider nur ein Flipper bin!

(traduzione)

Se non vado ora, presto sarà troppo tardi
allora rimarrò bloccato qui per sempre
un ragazzo come me, si chiede sempre
se questo è il modo più forte di vivere
è davvero difficile per me, così difficile
per lasciarti
perché ti amo molto
ma a giorni alterni con te
distrugge lo zingaro che è in me—
Devo ancora remare in Amazzonia
con una sposa selvaggia della giungla
e poi all'Himalaya, al pupazzo di neve Yeti
prima che si scongela di nuovo
e anche con il mio complice del rock'n'roll
sveglia sempre le persone stanche
prima di noi poi in un bar di Manhattan
morire del nostro stile di vita pazzo
Peccato perché saresti stata lei
la donna a cui mi confesso
con cui corro tutta una vita
Sono così attratto da te
ma non posso accettarlo
Perché in fondo sono un flipper!
Avevamo grandi progetti
ma ora sei lì e piangi
mi fa molto male, mi dispiace molto
e so che è dura
per capire che devo andare di nuovo
abbiamo passato un periodo troppo forte
quando sono arrivato ero così sicuro
ora siamo Romeo e Giulietta
non è stata sicuramente colpa tua
che è solo di nuovo di passaggio
e non era ancora l'ultima stazione
Peccato perché saresti stata lei
la donna a cui mi confesso
con cui corro tutta una vita
Io appartengo a te, ma continua a non funzionare
perchè purtroppo sono solo un giocatore di flipper!