Traduzione del testo della canzone Ganz anders (M.Arfmann, Milan East & Tropf's Disco Dub) - Udo Lindenberg

Ganz anders (M.Arfmann, Milan East & Tropf's Disco Dub) (originale)

Eigentlich bin ich ganz anders
ich komm´ nur viel zu selten dazu
Du machst hier grad´ mit einem Bekanntschaft
den ich genauso wenig kenne wie du
Ich hab´ so viel´ Termine
in der Disco, vor Gericht und bei der Bank
Da schick´ ich einfach meine Vize-Egos
und das wahre Ich bleibt lieber im Schrank
Ich bin gar nicht der Typ, den jeder in mir sieht
und das werd` ich euch bei Zeiten auch alles noch beweisen
Eigentlich bin ich ganz anders
ich komm´ nur viel zu selten dazu
Du machst hier grad´ mit einem Bekanntschaft
den ich genauso wenig kenne wie du
Du hast bestimmt ´n falsches Bild von mir
sowas wie ´n echten Kujau
Es tut mir leid, da kann ich nix dafür
und mein eigentliches Ich ist im Urlaub
Ich bin gar nicht der Typ, den jeder in mir sieht
und das werd` ich euch bei Zeiten auch alles noch beweisen
Eigentlich bin ich ganz anders
ich komm´ nur viel zu selten dazu
Du machst hier grad´ mit einem Bekanntschaft
den ich genauso wenig kenne wie du
Zum Schluss, da hätt´ ich noch ´ne Frage:
Wieso packt ihr alles, was ich sage
immer auf die Goldwaage
Das find´ ich voll schade
Ich bin gar nicht der Typ, den jeder in mir sieht
und das werd` ich euch bei Zeiten auch alles noch beweisen
Eigentlich bin ich ganz anders
ich komm´ nur viel zu selten dazu
Du machst hier grad´ mit einem Bekanntschaft
den ich genauso wenig kenne wie du
Eigentlich sind wir ganz anders
wir komm´ nur viel zu selten dazu
Du machst hier grad´ mit Leuten Bekanntschaft
die wir genauso wenig kennen wie du

Ganz anders (M.Arfmann, Milan East & Tropf's Disco Dub) (traduzione)

In realtà, sono molto diverso
Ci arrivo solo troppo di rado
Stai solo facendo la conoscenza di qualcuno qui
che conosco poco quanto te
Ho tanti appuntamenti
in discoteca, in tribunale e in banca
Manderò lì i miei vice ego
e il vero me preferisce stare nell'armadio
Non sono il tipo che tutti vedono in me
e te lo dimostrerò quando verrà il momento
In realtà, sono molto diverso
Ci arrivo solo troppo di rado
Stai solo facendo la conoscenza di qualcuno qui
che conosco poco quanto te
Hai decisamente sbagliato immagine di me
qualcosa come un vero Kujau
Mi dispiace, non è colpa mia
e il vero me è in vacanza
Non sono il tipo che tutti vedono in me
e te lo dimostrerò quando verrà il momento
In realtà, sono molto diverso
Ci arrivo solo troppo di rado
Stai solo facendo la conoscenza di qualcuno qui
che conosco poco quanto te
Infine, ho un'altra domanda:
Perché stai preparando tutto quello che dico
sempre nella scala dell'oro
Lo trovo davvero sfortunato
Non sono il tipo che tutti vedono in me
e te lo dimostrerò quando verrà il momento
In realtà, sono molto diverso
Ci arrivo solo troppo di rado
Stai solo facendo la conoscenza di qualcuno qui
che conosco poco quanto te
In realtà siamo molto diversi
ci arriviamo solo troppo di rado
Stai solo conoscendo persone qui
che conosciamo poco quanto te