Traduzione del testo della canzone Ganz egal - Udo Lindenberg, Das Panik-Orchester

Ganz egal (originale)

Neulich hab ich 'n Film von früher gesehn
Da war so 'n Typ, den fand ich richtig gut
Der hieß James Dean
Die haben mir erzählt, daß er der erste war
Der geweint hat auf der Leinwand
Vorher gab’s nur diese knallharten Männer
Mit der Knarre in der Hand
Und dann hab ich alte Platten gehört
Rock 'n 'Roll von Elvis Presley
Der machte damals 'ne Riesenschau
Und bewegte di Hüften wie 'ne Frau
Und 63 warn die Beatles da
Das war damals noch ein Skandal mit dem langen Haar
Und Paul sang wie ein Mädchen, das kam unheimlich an
Dann Mick Jagger und jetzt Davie Bowie
Der seinen Gitarristen auf der Bühne küßt
Und wieso auch nicht
Es ist doch ganz egal
Ob du ein Junge oder 'n Mädchen bist!
Gestern hab ich dich zum ersten Mal gesehen
Weiße Haut, totaler Kock-out
Für einen Moment blieben wir stehen…
Weißt du, irgendwie fand ich dich so gut
Doch dich gleich auf der Straße zu umarmen
Dazu fehlte mir der Mut

Ganz egal (traduzione)

L'altro giorno ho visto un film di prima
C'era un ragazzo che mi piaceva davvero
Il suo nome era James Dean
Mi hanno detto che era il primo
Chi ha pianto sullo schermo
Prima c'erano solo questi uomini tosti
Con la pistola in mano
E poi ho ascoltato vecchi dischi
Rock'n'Roll di Elvis Presley
Ha fatto un grande spettacolo allora
E muovi i fianchi come una donna
E 63 mettono in guardia i Beatles lì
Allora era ancora uno scandalo con i capelli lunghi
E Paul cantava come una ragazza, il che era inquietante
Poi Mick Jagger e ora Davie Bowie
Baciare il suo chitarrista sul palco
E perchè no?
Non importa
Che tu sia un ragazzo o una ragazza!
Ti ho visto per la prima volta ieri
Pelle bianca, knockout totale
Ci siamo fermati un attimo...
Sai, in qualche modo ti ho trovato così bene
Ma per abbracciarti proprio per strada
Non ho avuto il coraggio di farlo