Traduzione del testo della canzone Gerhard Gnadenlos - Udo Lindenberg

Gerhard Gnadenlos (originale)

Mit zitternden Händen hält sie den eingeschriebenen Brief
Und ihr Herz hämmert los und wühlt im Magen ganz tief
Der Brief kam heute Mittag, und die Tränen sind so groß
Der Brief von ihrer größten Liebe, von Herrn Gerhard Gnadenlos
Betrifft: Gefühle fest im Griff
Ich bezieh' mich diesbezüglich
Auf die Zeit, die sehr vrgnüglich
Ihr geschätztes Angebot, mit mir durchs Lben zu gehen
Hab' ich sorgfältig geprüft — nein, das geht mir doch zu weit
Also abschlägiger Bescheid
Ich bitte, das zu verstehen
Sekretärin:
«Chef, wenn Sie dann bitte weiterdiktieren würden
Und brauchen Sie noch eine Abschrift?»
Zur Abwendung der Firmenpleite
Schieb' ich Herzenssachen besser zur Seite
Für einen Mann in meiner Position
Ist es besser, er bleibt ohne
Wir kommen vielleicht gelegentlich nochmal auf Sie zurück
Bis dahin wünschen wir Ihnen das volle große Glück
Und helfen Ihnen gerne nach Kräften
Bei Ihren künftigen Gefühlsgeschäften
Mein Herz ist total vereist
(nach Diktat verreist)

Gerhard Gnadenlos (traduzione)

Con mani tremanti tiene la raccomandata
E il suo cuore inizia a battere e affonda nel profondo dello stomaco
La lettera è arrivata questo pomeriggio e le lacrime sono così grandi
La lettera del suo più grande amore, del signor Gerhard Spietato
Oggetto: Sentimenti sotto controllo
Mi riferisco a questo
In quel momento è stato molto piacevole
La tua preziosa offerta di vivere la vita con me
Ho controllato attentamente - no, per me è troppo
Quindi decisione negativa
Ti chiedo di capire
Segretario:
"Capo, se vuoi continuare a dettare, per favore
E ti serve una copia?"
Per evitare il fallimento dell'azienda
È meglio che metta da parte le cose del cuore
Per un uomo nella mia posizione
È meglio se rimane senza
Potremmo tornare da te di tanto in tanto
Fino ad allora, ti auguriamo buona fortuna
E saremo felici di aiutarti al meglio delle nostre capacità
Nei tuoi futuri rapporti emotivi
Il mio cuore è completamente congelato
(viaggiato dopo dettatura)