Traduzione del testo della canzone Höllenfahrt - Udo Lindenberg, Das Panik-Orchester

Höllenfahrt (originale)

Er steht auf der Bühne
Und sie nannten ihn Rock’n’Roll-Raubtier
Und er hat ja auch die Leopardenhose an
Was er säuft und schluckt und raucht
Wieviel Bräute er verbraucht
Steht in jeder Zeitung drin
Und heute ist er hier
Doch er ist so 'ne Art Traum-Dompteur
Und das Spot-Light erhitzt ihn sehr
Und er gibt sich die Peitsche
Und sie fressen ihn auf
Jeden Tag ein bisschen mehr
Er brannt wie ein Feurwerk
Das glitzert und funkelt und knallt
Zwischen Suff und Drogen ist er abgestürzt
Er war erst 32 Jahre alt
Im Autobahn-Hotel wacht ein Typ morgens auf
Und neben ihm liegt dieser schreckliche Monster-Kater
Und dann geht das Telefon
Und die Presse wartet schon
Auf 'nen neuen Skandal
Oder irgend so 'n Kommerztheater
Sie verkaufen seinen Kopf und seine Gefühle
Täglich Stück für Stück
Doch was nützt ihm das Konto
Er fühlt sich allein
Und was er gibt, kriegt er nie zurück
Er brannte wie ein Feuerwerk
Das glitzert und funkelt und knallt
Zwischen Suff und Drogen ist er abgestürzt
Er war erst 32 Jahre alt

Höllenfahrt (traduzione)

È sul palco
E lo chiamavano predatore del rock 'n' roll
E indossa anche pantaloni leopardati
Quello che beve e ingoia e fuma
Quante spose consuma
È su tutti i giornali
E oggi è qui
Ma è una specie di domatore di sogni
E i riflettori lo scaldano molto
E si dà la frusta
E lo mangiano
Ogni giorno un po' di più
Brucia come fuochi d'artificio
Luccica, brilla e scoppia
Tra ubriachezza e droga si è schiantato
Aveva solo 32 anni
All'Hotel Autobahn, un ragazzo si sveglia al mattino
E accanto a lui c'è questo orribile gatto mostro
E poi il telefono va
E la stampa sta già aspettando
A un nuovo scandalo
O una specie di teatro commerciale
Stai vendendo la sua testa e i suoi sentimenti
Pezzo per pezzo ogni giorno
Ma a che serve il conto per lui?
Si sente solo
E quello che dà non lo restituisce mai
Bruciava come fuochi d'artificio
Luccica, brilla e scoppia
Tra ubriachezza e droga si è schiantato
Aveva solo 32 anni