Traduzione del testo della canzone Ich bin beim Bund - Udo Lindenberg

Ich bin beim Bund (originale)

Sonntagnacht — zurück zum Bund
Ich bin ja so ein armer Hund
Zieh die Bremse — halt den Zug an
Ich will hier raus — ich hab' genug, Mann
Wie ich das hasse, jetzt mit der Bahn
In diese Hölle zurückzufahren
Wie ich das hasse, jetzt mit der Bundeswehrbahn
In diese Hölle zurückzufahren
Ich bin beim Bund, ich bin beim Bund, ich bin beim Bund
Ich bin ja so ein armer Hund
Das Wochenende war echt’n Hammer
Ich lieb' mein Mädchen, und jetzt wieder das Drama
Jetzt ohne sie die ganze Woche
Ohne sie die ganze Wo
Ohne sie, Onanie
Fürs blöde Vaterland nehm' ich die Hand zur Hand
Fürs blöde Vaterland nehm' ich die Hand zur Hand
Lege Hand an mich
Onanie — stärkt das Herz und schwächt das Knie
Ich bin beim Bund, ich bin beim Bund, ich bin beim Bund
Ich bin ja so ein armer Hund
Muss wieder Schützengräben graben
Knarre putzen, mich im Schlamm beschmutzen
Was soll das alles für 'n Sinn haben
Das ist öde, blöde Stupidium vom Staat
Panzer ölen und trag' den Hut aus Stahl
Wenn mal die große Bombe fällt, ist das doch alles sowieso egal
Sowieso alles für 'n Arsch gewesen
Dann steh' ich doch lieber in unserer Kneipe am Trallafitti-Tresen
Ich bin beim Bund, ich bin beim Bund, ich bin beim Bund
Ich bin ja so ein armer Hund
Der Spieß pöbelt rum wie die letzte Sau
Der hat bestimmt Komplexe oder Trouble mit seiner Frau
Schreit hier rum, so’n beknacktes Schwein
Ich sag: Dein Gesicht und mein Arsch könnten gute Freunde sein
Ich bin beim Bund, ich bin beim Bund, ich bin beim Bund
Ich bin ja so ein armer Hund
Und dann sag' ich irgendwann: Ey, halt den Zug an
Ich will hier raus, Mann
Ich bin nicht mehr lange beim Bund
Ich bin nicht mehr lange beim Bund
Ich bin nicht mehr lange so’n armer Hund

Ich bin beim Bund (traduzione)

Domenica sera — ritorno al Bund
Sono un cane così povero
Tira i freni: ferma il treno
Voglio andarmene di qui, ne ho abbastanza, amico
Quanto lo odio, ora con il treno
Per tornare in questo inferno
Quanto lo odio, ora con la Bundeswehrbahn
Per tornare in questo inferno
Sto con la Lega, sto con la Lega, sto con la Lega
Sono un cane così povero
Il fine settimana è stato davvero fantastico
Amo la mia ragazza, e ora di nuovo il dramma
Ora senza di lei per tutta la settimana
Senza di loro tutto il guaio
Senza di lei, masturbazione
Per la stupida patria prendo per mano
Per la stupida patria prendo per mano
metti le mani su di me
Masturbazione: rafforza il cuore e indebolisce il ginocchio
Sto con la Lega, sto con la Lega, sto con la Lega
Sono un cane così povero
Devo scavare di nuovo le trincee
Pulisci le pistole, sporcami nel fango
Qual è il punto di tutto questo?
Questo è stupido stupido da parte dello stato
Serbatoi d'olio e indossa il cappello d'acciaio
Se cade la grande bomba, non importa comunque
Comunque, era tutto per un bastardo
Allora preferisco stare nel nostro pub al banco di Trallafitti
Sto con la Lega, sto con la Lega, sto con la Lega
Sono un cane così povero
Lo spiedo si muove come l'ultima scrofa
Deve avere complessi o problemi con sua moglie
Urla qui intorno, un tale maiale incrinato
Dico che la tua faccia e il mio culo potrebbero essere buoni amici
Sto con la Lega, sto con la Lega, sto con la Lega
Sono un cane così povero
E poi a un certo punto dico: Ehi, ferma il treno
Voglio uscire di qui amico
Non sto con il Bund ancora per molto
Non sto con il Bund ancora per molto
Non sarò un cane così povero ancora a lungo