Traduzione del testo della canzone Ich will dich haben - Udo Lindenberg

Ich will dich haben (originale)

Du bist die schärfste Frau der Welt
Sowas wie dich hatt ich immer schon bestellt
Jetzt bist du da, doch so cool, dass ich frier
Der Tag wird kommen, da wirst du schreien nach mir
Du wirst erbleichen, wenn ich dich dann krieg
Erweichen — denn dein Schicksal bin ich
Ey mach hier nicht auf blind und zickig
Es kommt die Nacht und ich beglück dich
Ich will dich haben für mich ganz allein
Und wenn ein andrer kommt, hau ich dem eine rein
Ich will dich haben für mich allein
So ist es richtig, so muss es sein
Ich gestehe es gern — meine Damen und Herren
In dieser Hinsicht bin ich nicht so modern
Hab keine Lust — am Telefon zu sitzen
Als Eifersuchtsaffe da stundenlang abzuschwitzen
Ich hasse das abgrundtief
Ich liebe es nur exclusiv
1.000 Typen wollen mit dir die Tat
Doch es gibt nur einen, der das Recht darauf hat
Ich will dich haben für mich ganz allein
Und wenn ein anderer kommt, hau ich dem eine rein
Ich will dich haben für mich allein
So ist es richtig — so muss es sein
Und wenn du ehrlich bist — siehst’e das ein
Ich will dich haben für mich ganz allein
Und wenn ein anderer kommt, hau ich dem eine rein
Ich will dich haben für mich allein
So ist es richtig — so muss es sein

(traduzione)

Sei la donna più sexy del mondo
Ho sempre ordinato qualcosa come te
Ora sei qui, ma così bello che sto congelando
Verrà il giorno in cui mi griderai
Diventerai pallido quando ti prenderò allora
Ammorbidisci, perché io sono il tuo destino
Ehi, non essere cieco e stronzo qui
Viene la notte e ti rendo felice
ti voglio tutto per me
E se arriva qualcun altro, gli do uno schiaffo
ti voglio tutto per me
Esatto, è così che deve essere
Sono felice di ammetterlo, signore e signori
Non sono così moderno in quel modo
Non hai voglia di stare seduto al telefono
Sudando per ore come una scimmia gelosa
Lo odio abissale
Lo amo esclusivamente
1.000 ragazzi vogliono agire con te
Ma c'è solo uno che ne ha diritto
ti voglio tutto per me
E se arriva qualcun altro, gli do uno schiaffo
ti voglio tutto per me
È così che è giusto, è così che deve essere
E se sei onesto, guardalo
ti voglio tutto per me
E se arriva qualcun altro, gli do uno schiaffo
ti voglio tutto per me
È così che è giusto, è così che deve essere