Traduzione del testo della canzone Illusions - Udo Lindenberg, Das Deutsche Filmorchester Babelsberg

Illusions (originale)

Love is a game
You better play according to the rules
And yet we always scheme to much
And dream to much, we fools
Want to buy some illusions
Slightly used, second hand
They were lovely illusions
Reaching high, built on sand
They had a touch of paradise
A spell you can’t explain
For in this crazy paradise
You are in love with pain
Want to buy some illusions
Slightly used, just like new
Such romantic illusions
And they’re all about you
I sell them all for a penny
They make pretty souvenirs
Take my lovely illusions —
Som for laughs, some for tears
Too bad they all fll apart
As dreams often do
They were lovely illusions
But they just wouldn’t come true

Illusions (traduzione)

L'amore è un gioco
Faresti meglio a giocare secondo le regole
Eppure pianifichiamo sempre molto
E sogniamo molto, noi sciocchi
Vuoi comprare alcune illusioni
Usato poco, di seconda mano
Erano belle illusioni
Raggiungere in alto, costruito sulla sabbia
Avevano un tocco di paradiso
Un incantesimo che non puoi spiegare
Perché in questo paradiso pazzo
Sei innamorato del dolore
Vuoi comprare alcune illusioni
Usato poco, come nuovo
Tali illusioni romantiche
E sono tutti su di te
Li vendo tutti per un centesimo
Fanno bei souvenir
Prendi le mie adorabili illusioni:
Alcuni per le risate, altri per le lacrime
Peccato che si rompano tutti
Come spesso fanno i sogni
Erano belle illusioni
Ma semplicemente non si sarebbero avverati