Traduzione del testo della canzone Jack - Udo Lindenberg, Das Panik-Orchester

Jack (originale)

Heute morgen um 7 ging das Telefon
Sie sagten: Dein Freund Jack ist tot
Ein Laster ist frontal in ihn reingeknallt
Der hatte überholt trotz Überholverbot
Zuerst wollte ich das nicht begreifen
Ich dacht', das ist ein makabrer Gag
Mein Freund Jack kann doch nicht so plötzlich sterben
Wir wollen doch heute abend noch zusammen weg
Es war wie ein Faustschlag in den Magen
Diese Nachricht von Jackies Unglück
Ich versucht mir vorzustellen
Wie diser Lkw auf ihn zukommt
Und was in Jack vorgeht in diesem Augenblick
Ein komischer Zufall, erst vor zwei Wochen
Haben wir noch über den Tod gesprochen
Er hatte Angst davor, er meinte, dann ist alles zu spät
Ich sagte: Nein Jack, ich glaub', daß nach dem Tod
Das Leben irgendwie weitergeht!
Über den Wolken ist es so schön
Wie in den Bergen der Antarktis
Und weiter geht dein Flug, vorbei an den Planeten
Und du erreichst die Rock 'n Roll-Galaxis
Und da siehst du ihn wieder
Jimi Hendrix, ich weiß noch, als er starb
Warst du sehr traurig
Weil’s für dich keinen Größeren gab
Und Buddy Holly
Singt für dich noch einmal «Peggy Sue»
Du bist froh, daß er auch da ist
Und zusammen mit deiner neuen Freundin Marylin
Hörst du ihm zu
Brian Jones und Janis Joplin auf dem Nebelpodium
Und bald gehörst auch du zu ihrem Stammpublikum

Jack (traduzione)

Il telefono ha squillato alle 7 questa mattina
Hanno detto che il tuo amico Jack è morto
Un camion lo ha investito frontalmente
Aveva superato nonostante il divieto di sorpasso
All'inizio non volevo capirlo
Pensavo fosse una macabra gag
Il mio amico Jack non può morire così all'improvviso
Vogliamo uscire insieme stasera
È stato come un pugno nello stomaco
Questa notizia della sfortuna di Jackie
provo a immaginare
Mentre questo camion si avvicina a lui
E cosa sta succedendo dentro Jack in questo momento
Strana coincidenza, appena due settimane fa
Abbiamo parlato di morte?
Ne aveva paura, pensava che allora sarebbe stato tutto troppo tardi
Ho detto: No Jack, credo che dopo la morte
La vita in qualche modo va avanti!
È così bello sopra le nuvole
Come nelle montagne dell'Antartide
E il tuo volo continua, oltre i pianeti
E raggiungi la galassia del rock'n'roll
E lì lo vedi di nuovo
Jimi Hendrix, ricordo quando è morto
Eri molto triste?
Perché non c'era nessuno più grande per te
E amico Holly
Ti canta di nuovo "Peggy Sue".
Sei contento che ci sia anche lui
E insieme alla tua nuova ragazza Marylin
Lo stai ascoltando?
Brian Jones e Janis Joplin sul podio della nebbia
E presto anche tu sarai tra il loro pubblico abituale