Traduzione del testo della canzone Jonny Gigolo - Udo Lindenberg

Jonny Gigolo (originale)

Er war ein richtig keuscher Junge
Und bei ihm zog nie ein Hoch auf
Gerade das machte manche Frau so stürmisch
Und sie flog drauf
Ja, immer wieder wurd' er in Versuchung gebracht
Dabei wusste doch wohl jede:
Dieser Typ ist kein Mann für eine Nacht
Denn 'ne Nacht ist ihm zu lange
Und er sagt es frei heraus
Das artet ihm zu oft
In wirklich schwerste Arbeit aus
Lieber nur 'ne halbe Stund
'n Quicki ist doch auch ganz schön
Da kann er nämlich hinterher
Noch andre glücklich machen geh’n
Er war nur ein Jonny
Und er flippte um die Welt
Er war ein Gigolo, doch niemals nahm er Geld
Ob blond, ob schwarz, ob braun, ob Henna
Und manchmal stand er auch auf Männer
Früher war ich öfter krampfig
Denn da wusste ich noch nicht:
Prickelfit entspannt dich
Und zwar augenblicklich
Man fragte mich auch mal
Ob ich vom anderen Ufer bin
Nein, ich bin der Fluss selber
Und ich fließe stolz dahin
Und gelegentlich Probleme
Mit den klerikalen Cliquen
Ob er sich denn nicht was schäme
Unaufhörlich rumzumachen
Urbi, Orbi, Amen, Amen
Wie machen’s bloß die Klosterdamen
Bumsen oder Onanie?
Ist verboten — und zwar wie
Halleluja
Er war nur ein Jonny
Und er flippte um die Welt
Er war ein Gigolo, doch niemals nahm er Geld
Ob blond, ob braun, ob schwarz, ob Henna
Und manchmal steht er auch auf Männer
Er war nur ein Jonny
Und er flippte um die Welt
Er war ein Gigolo, doch niemals nahm er Geld
Und bist du von den Flexibel-Betrieben
Dann kannst du dich auch mal in Jungs verlieben

(traduzione)

Era un ragazzo davvero casto
E non ha mai avuto uno sballo
Questo è ciò che ha reso alcune donne così tempestose
E lei ci ha volato sopra
Sì, ancora e ancora è stato tentato
Ma tutti sapevano:
Questo ragazzo non è un uomo di una notte
Perché una notte è troppo lunga per lui
E lo dice francamente
È troppo spesso per lui
In un lavoro davvero duro
Meglio solo mezz'ora
Anche una sveltina è abbastanza carina
Perché può seguire
Vai a rendere felici gli altri
Era solo un Jonny
E ha fatto impazzire in tutto il mondo
Era un gigolò, ma non prendeva mai soldi
Biondo, nero, marrone, henné
E a volte gli piacevano anche gli uomini
Avevo i crampi più spesso
Perché allora non sapevo:
La vestibilità scintillante ti rilassa
E proprio ora
Mi è stato chiesto anche una volta
Che io sia dell'altra sponda
No, io sono il fiume stesso
E io fluisco con orgoglio
E ogni tanto problemi
Con le cricche clericali
Non si vergogna di qualcosa?
Limonare senza sosta
Urbi, orbi, amen, amen
Come lo fanno le signore del monastero
Scopata o masturbazione?
È vietato - e come
Hallelujah
Era solo un Jonny
E ha fatto impazzire in tutto il mondo
Era un gigolò, ma non prendeva mai soldi
Biondo, castano, nero, henné
E a volte gli piacciono anche gli uomini
Era solo un Jonny
E ha fatto impazzire in tutto il mondo
Era un gigolò, ma non prendeva mai soldi
E tu sei delle aziende flessibili
Allora puoi anche innamorarti dei ragazzi