Traduzione del testo della canzone Das kann man ja auch mal so sehen - Udo Lindenberg, Klaus Doldinger

Das kann man ja auch mal so sehen (originale)

Glaubst du denn, daß die Frau, mit der du zusammen bist
die einzig mögliche Dame auf dieser Welt für dich ist?
Zufällig war sie da, und da hast du sie genommen
sonst wär das garantiert mit 'ner anderen so gekommen
das klingt zwar nicht so schön
doch das kann man ja auch mal so sehn
Und jetzt hat sie dich runtergebracht
und du denkst die Welt geht unter
aber bald kommt eine neue Frau
und die macht dich wieder munter
nimm das mal nicht so tragisch
ey, es kommt nicht so drauf an
sag doch deiner Alten ganz einfach
was sie dich alles kann
nimm das mal nicht so tragisch, mein Sohn
die anderen Süßen, die warten doch schon
Die sitzen in Honolulu
im weißen Sand am Palmenstrand
oder in Konstantinopel oder im Sauerland
die fahren in Tokio U-Bahn oder in Miami Wasserski
die wärmen bereits die Betten an
für deine Figur, Chérie
nimm das mal nicht so tragisch, mein Sohn
die anderen Süßen, die warten doch schon

Das kann man ja auch mal so sehen (traduzione)

Pensi che la donna con cui stai
è l'unica donna possibile al mondo per te?
È successo che era lì, e così l'hai preso
altrimenti sarebbe sicuramente successo con qualcun altro
non suona così bene
ma puoi anche vederla così
E ora ti ha buttato giù
e pensi che il mondo stia finendo
ma presto arriverà una nuova donna
e ti sveglierà di nuovo
non prenderla così tragicamente
ehi, non importa
dillo al tuo vecchio
cosa può fare per te
non prenderla così tragicamente, figlio mio
gli altri simpatici stanno già aspettando
Hanno sede a Honolulu
nella sabbia bianca della spiaggia di palme
o a Costantinopoli o nel Sauerland
vanno in metropolitana a Tokyo o fanno sci nautico a Miami
stanno già scaldando i letti
per il tuo carattere, Chérie
non prenderla così tragicamente, figlio mio
gli altri simpatici stanno già aspettando