Traduzione del testo della canzone Kugel im Colt - Udo Lindenberg, Das Panik-Orchester

Kugel im Colt (originale)

Die Gedanken, sie rotieren wie ein wildgewordenes Karussell
und ich weiß nicht, wie ich’s anhalt' und draußen wird es schon wieder hell
Die Gefühle und mein Magen fahr’n mit mir Achterbahn
und das ist jetzt der letzte Whisky, den ich runterspül'
und jetzt gehe ich zu dir, weißt du, wie ich mich fühl'?
Wie 'ne Kugel — wie 'ne Kugel in deinem Colt, ich raste aus
Schieß' mich voll in dein Herz rein oder schieß' mich weit aus deinem Leben raus
Ich muß jetzt wissen, was los ist und nach dem Schuß gibt’s keine Fragen mehr
und ich weiß, daß ich zu dir gehör'
oder wenn du mich nicht willst, ist es besser, daß du meine Hoffnung killst
Es war noch nie meine Art zu warten
wenn ich was will — laß starten — laß machen
ich war schon immer ein zu schneller Junge für langsame, laue Sachen
und nun steh' ich vor dir und die Sonne geht auf — Mensch, bin ich verliebt…
ich bin die Munition im Revolverlauf und wir sprengen jetzt den Kühlschrank,
der dich umgibt
Ich bin die Kugel, die Kugel in deinem Colt und raste aus
Schieß' mich voll in dein Herz rein oder schieß' mich weit aus deinem Leben raus
Ich muß jetzt wissen, was los ist und nach dem Schuß gibt’s keine Fragen mehr
und ich weiß, daß ich zu dir gehör'
oder wenn du mich nicht willst, ist es besser, daß du meine Hoffnung killst
Babe, ich bin die Kugel in deinem Colt und halt’s nicht länger aus
Schieß' mich voll in dein Herz rein oder schieß' mich weit aus deinem Leben raus
Ich muß jetzt wissen, was los ist und dann gibt es keine Fragen gibt es keine
Fragen mehr
und ich weiß, daß ich zu dir gehör'…

(traduzione)

I pensieri, ruotano come una giostra impazzita
e non so come fermarlo e fuori sta già tornando la luce
I sentimenti e il mio stomaco cavalcano sulle montagne russe con me
e questo è l'ultimo whisky che lavo
e ora vado da te, sai come mi sento?
Come un proiettile, come un proiettile nella tua Colt, sto andando fuori di testa
Sparami completamente nel tuo cuore o sparami lontano dalla tua vita
Ho bisogno di sapere cosa sta succedendo adesso e dopo lo scatto non ci sono più domande
e so che ti appartengo
o se non mi vuoi, è meglio che uccidi la mia speranza
Aspettare non è mai stato il mio modo
se voglio qualcosa - iniziamo - facciamolo
Sono sempre stato un ragazzo troppo veloce per le cose lente e tiepide
e ora sono in piedi di fronte a te e il sole sta sorgendo - amico, sono innamorato...
Sono le munizioni nella canna della pistola e ora stiamo facendo esplodere il frigorifero
che ti circonda
Io sono il proiettile, il proiettile nel tuo puledro che va fuori di testa
Sparami completamente nel tuo cuore o sparami lontano dalla tua vita
Ho bisogno di sapere cosa sta succedendo adesso e dopo lo scatto non ci sono più domande
e so che ti appartengo
o se non mi vuoi, è meglio che uccidi la mia speranza
Tesoro, sono il proiettile nella tua pistola e non ce la faccio più
Sparami completamente nel tuo cuore o sparami lontano dalla tua vita
Ho bisogno di sapere cosa sta succedendo di tanto in tanto e poi non ci sono domande, non ci sono
chiedi di più
e so che ti appartengo...