Traduzione del testo della canzone Leider nur ein Vakuum - Udo Lindenberg

Leider nur ein Vakuum (originale)

Freitags abends steckt er sich Hundert Mark und 'ne Zahnbürste ein
Er zieht sich die schnellen Stiefel an — das is’n gutes Gefühl frei zu sein!
Bis Montagmorgen rennt er 'rum
Zwischendurch kommt er nicht mehr nach Haus'
Er sieht sich auf der Szene um Und nachts probiert er fremde Betten aus —
Und nachts probiert er fremde Betten aus!
Normalerweise läuft das sehr gut, doch manchmal gibt es auch 'ne Pleite
Dann wacht er morgens auf und Lady Horror liegt an seiner Seite
Ihr Make-up ist verschmiert —
Die Sonne scheint ihr brutal ins Gesicht
Und das ihm sowas immer noch passiert
Das liegt am Suff und am dunklen Kneipenlicht —
Das liegt am Suff und am dunklen Kneipenlicht!
Er geht in die Mad-Man Discothek, da soll die große Action sein
Da sind zwar jede Menge Leute, doch er fühlt sich trotzdem sehr allein
Die Musik ist laut und die Leute sind stumm
Die hängen da 'rum
Und manche gucken sehr dumm
So als hätten sie in ihren schönen Köpfen
Leider nur ein Vakuum —
Leider nur ein Vakuum!

Leider nur ein Vakuum (traduzione)

Il venerdì sera si intascava cento marchi e uno spazzolino da denti
Si mette gli stivali veloci: è una bella sensazione essere liberi!
Corre fino a lunedì mattina
Nel frattempo non torna più a casa'
Si guarda intorno e di notte prova strani letti...
E di notte prova i letti degli altri!
Di solito va molto bene, ma a volte c'è un fallimento
Poi si sveglia la mattina e Lady Horror è sdraiata al suo fianco
Il suo trucco è imbrattato -
Il sole brilla brutalmente sul suo viso
E che questo gli succeda ancora
Ciò è dovuto al suff e alla luce scura del pub -
È per via dell'ubriacone e delle luci scure del pub!
Va alla discoteca Mad-Man, è lì che dovrebbe essere la grande azione
Sebbene ci siano molte persone, si sente ancora molto solo
La musica è alta e le persone tacciono
Stanno in giro
E alcuni sembrano molto stupidi
Come se avessero nelle loro belle teste
Purtroppo solo un vuoto -
Purtroppo solo un vuoto!