Testi di No Future - Udo Lindenberg, Max Herre

No Future (originale)

Du sagst: No Future!
Nur noch drei Jahre, dann werden wir alle krepieren
Du sagst, die Gifte wären das einzig Wahre
Und damit willst du dich allmählich wegjonglieren
Du bist erst 15. Auf deiner Jacke steht: No fun!
Wär' nichts zu ändern, fängst auch erst gar nicht mehr mit irgendwas an
Du sagst: Wie Hiroshima, die ganze Welt in Asche und Schutt
Und der Zug rast dem Abgrund entgegen
Und die Bremsen sind kaputt!
Das Schlimme ist, ich kann dich fast verstehen
Doch ich will diesen Weg nicht mit dir gehen
Du hast alle Waffen abgelegt und aufgegeben
Und irgendwie aufgehört, zu leben
Wenn meine Hoffnung voll am Ende wär'
Dann gäb's für mich auch nichts zu singen mehr
Denn was soll’n dann noch solche Lieder und Gedanken
Wenn das Raumschiff Erde, gesteuert von ein paar Kranken
Von ein paar irren Kamikazepiloten
Ja, sind wir denn all' solche Vollidioten
Vergeblich all' die Bücher der Dichter und Philosophen
Und es regieren immer noch die Ganoven
Nein, ich will kein Dichter sein, der Blumen bringt
An das Grab der Vernunft, und da was Schlaues singt
Che Guevara und Luther King dürfen nicht umsonst gestorben sein
Sonst pack' ich mein Mikrofon für immer ein!

(traduzione)

Tu dici: Nessun futuro!
Ancora tre anni e moriremo tutti
Dici che i veleni sono il vero affare
E con questo vuoi destreggiarti gradualmente
Hai solo 15 anni. Sulla giacca c'è scritto: No fun!
Se nulla potesse essere cambiato, non inizieresti nemmeno con nulla
Tu dici: come Hiroshima, il mondo intero in cenere e macerie
E il treno corre verso l'abisso
E i freni sono rotti!
La cosa brutta è che posso quasi capirti
Ma non voglio percorrere questa strada con te
Hai deposto tutte le armi e ti sei arreso
E in qualche modo ha smesso di vivere
Se la mia speranza fosse finita
Allora non ci sarebbe più niente da cantare per me
Perché qual è il senso di tali canzoni e pensieri
Se l'astronave Terra, pilotata da pochi malati
Da alcuni pazzi piloti kamikaze
Sì, siamo tutti così idioti?
Invano tutti i libri di poeti e filosofi
E i truffatori regnano ancora
No, non voglio essere un poeta che porta fiori
Sulla tomba della ragione, e là canta qualcosa di intelligente
Che Guevara e Luther King non devono essere morti invano
Altrimenti metterò in valigia il mio microfono per sempre!